Tags

O BLOG PHANTASTICUS, AGORA EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: Lewis Carroll – O eterno que pode durar um segundo

Alice: Quanto tempo dura o eterno? Coelho: Às vezes apenas um segundo.

Um diálogo marcante e que nos dá o tom da fantástica obra de Lewis Carroll.

Charles Lutwidge Dodgson é mais conhecido pelo seu pseudônimo: Lewis Carroll.  Nasceu em Daresbury, em 27 de janeiro de 1832 e faleceu em 14 de Janeiro de 1898, na cidade de Guildford. Foi um romancista, contista, fabulista, poeta, desenhista, fotógrafo, matemático e reverendo anglicano britânico. Lecionava matemática no Christ College, em Oxford. E sua principal obra é o clássico Alice’s Adventures in Wonderland, frequentemente abreviado para Alice in Wonderland (Alice no País das Maravilhas) publicada em 04 de julho de 1865.

Dodgson-photograph-by-Reijlander

O livro nos conta a história de uma menina chamada Alice, que cai numa toca de coelho que a transporta para um lugar fantástico, povoado por criaturas peculiares e antropomórficas, revelando uma lógica do absurdo, com característica de sonhos. O livro está repleto de alusões satíricas, dirigidas tanto aos amigos como aos inimigos de Carrol, de paródias a poemas populares infantis ingleses, ensinados no século XIX, e também de referências linguísticas e matemáticas frequentemente através de enigmas que contribuíram para a sua popularidade. É assim uma obra de difícil interpretação, pois contém dois livros num só texto: um para crianças e outro para adultos.

Este livro possui uma continuação “Through the Looking-Glass and What Alice Found There” (Alice do Outro Lado do Espelho) publicada em 1871.  Ambos os livros influenciaram diversos autores e filmes como A Liga Extraordinária, de Alan Moore e Sandman, de Neil Gaiman.

Curiosidade: Durante um passeio de barco pelo rio Tâmisa, Lewis, na companhia do seu amigo Robinson Duckworth, conta uma história de improviso para entreter as três irmãs Liddell (Lorina Charlotte, Edith Mary e Alice Pleasance Liddell). Eram filhas de Henry George Liddell, o vice-chanceler da Universidade de Oxford e decano da Christ Church, bem como diretor da escola de Westminster. A maior parte das aventuras foram baseadas e influenciadas em pessoas, situações e edifícios de Oxford e da Christ Church, por exemplo, o Buraco do Coelho (Rabbit Hole) simbolizava as escadas na parte de trás do salão principal na Christ Church. Acredita-se que uma escultura de um grifo e de um coelho presente na Catedral de Ripon, onde o pai de Carroll foi um membro, forneceu também inspiração para o conto.

Os elementos típicos dos contos de fada, animais que falam, reis e rainhas, mudanças de tamanho em um passe de mágica, personagens enigmáticos que aparecem e desaparecem de uma hora para outra, além do fato de a história se passar dentro de um sonho, torna tudo muito complexo e curioso.  Alice no País das Maravilhas é a combinação perfeita entre o real e a fantasia, não por ser um clássico cultuado há mais de um século, mas por mostrar que as semelhanças entre razão e emoção se aproximam cada vez mais a cada novo segredo e mistério descoberto pelo homem.

“Aventuras de Alice no País das Maravilhas” e sua continuação “Através do Espelho e o Que Alice Encontrou Por Lá” ganharam diversas adaptações, desde contos inspirados na história, filmes de grande sucesso e até um filme pornográfico, lançado em 1976! A primeira adaptação foi um filme mudo lançado em 1903.

 

Na época, a película impressionou bastante o público por fazer uso de diversos efeitos especiais, utilizando técnicas que na época eram raridade. Feito apenas 37 anos depois de Lewis Carroll escrever seu romance e oito anos após o nascimento do cinema, a adaptação foi dirigida por Cecil Hepworth e Percy Stow, e foi baseada nas ilustrações originais de Sir John Tenniel. Atualmente o filme está em domínio público.  Porém, a adaptação mais memorável de “Alice No País das Maravilhas” é a animação da Disney de 1951. Apesar de na época ter sido considerada um fracasso por não ter atraído nem o público, nem a crítica, que reprovaram a falta de fidelidade do filme com relação aos livros. Somente com o passar dos anos, o longa ganhou status de clássico pelo público, principalmente por suas belas canções.

Alice Disney

Em 2010, a Disney lançou um novo filme inspirado na obra de Lewis Carroll, dirigido por Tim Burton. O filme estreou como um grande sucesso entre o público, arrecadando mais de 1 bilhão de dólares em todo o mundo. Com o visual deslumbrante, característico dos filmes dirigidos por Burton, o diretor criou uma versão dark do País das Maravilhas. Apesar de apresentar diversas mudanças com relação a obra original e de ter uma narrativa fraca e pouco coerente, o filme é capaz de encantar e foi responsável por praticamente ressuscitar este clássico, fazendo com que cada vez mais leitores se interessassem por este livro.

alice-03

Já a ABC, lançou a série televisiva “Once Upon a Time in Wonderland”. Nela, Alice cresce e é internada em um hospício, pois todos acreditam que ela está louca por contar histórias insanas sobre o País das Maravilhas. Ela é salva pelo Valete de Copas e pelo Coelho Branco, que a ajudam a encontrar seu verdadeiro amor, um gênio da lâmpada chamado Cyrus.

Agora, voltando ao diálogo (logo no início do post) de Alice e o Coelho, o que podemos dizer? Podemos afirmar que alguns momentos das nossas vidas são tão maravilhosos, inesquecíveis e importantes que podem durar apenas um segundo ou mesmo poucos minutos, mas terão a força de uma infinidade de anos.

Sabe, são coisas do tipo assim: a primeira vez que viu a pessoa que iria viver com você pode toda a vida. Uma mãe ao ver pela primeira vez o filho, ou filha, recém-nascido segundos depois do parto etc. Tais momentos inesquecíveis acabam se tornando eternos na vida de qualquer pessoa. Porém, a eternidade, aquela tradicional tal e qual a conhecemos, não pode ser medida por uma unidade de tempo específica.  Bem, “Dizem que o tempo resolve tudo. A questão é: Quanto tempo?.”

Abraços a todos e até o próximo post.

Versión española: Lewis Carroll – El eterno que puede durar sólo un segundo

Alice: ¿Por cuánto tiempo es el eterno? Conejo: A veces, sólo un segundo.

Un diálogo llamativo y eso nos da el tono de la fantástica obra de Lewis Carroll.

Charles Lutwidge Dodgson es más conocido por su apodo: Lewis Carroll. Nacido en Daresbury, en 27 de enero 1832 y murió em el 14 de enero de 1898 en la ciudad de Guildford. Fue un novelista, escritor de cuentos cortos, fabulista, poeta, diseñador, fotógrafo, matemático y reverendo anglicano británico. Él enseñó matemáticas en el Christ College, Oxford. Y su trabajo principal es el clásico de aventuras de Alicia en el país de las maravillas, a menudo abreviado como Alicia en el País de las Maravillas (Alice in Wonderland), publicado el 04 de julio de 1865. El libro cuenta la historia de una niña llamada Alicia que cae en una madriguera de conejo que te transporta a un lugar fantástico, poblado por las criaturas peculiares y antropomorfas, que revela una lógica absurda, con característica de los sueños. El libro está lleno de alusiones satíricas, dirigida tanto a los amigos como a los enemigos de Carrol, parodia poemas los populares de los niños británicos, que se imparten en el siglo XIX, así como las referencias lingüísticas y matemáticas a menudo a través de rompecabezas que contribuyeron a su popularidad. Así es como un trabajo difícil de interpretar, ya que contiene dos libros en un solo texto, una para niños y otra para adultos.

Este libro es una secuela de “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” (Alice el Otro Lado del Espejo), publicado en 1871. Ambos libros han influenciado a muchos autores y películas como La Liga de los hombres extraordinarios por Alan Moore y Sandman, de Neil Gaiman.

Datos: Durante un viaje en barco por el río Támesis, Lewis, con su amigo Robinson Duckworth dice una historia improvisada para entretener a las tres hermanas Liddell (Lorina Charlotte, Edith Mary Alice Pleasance Liddell y). Henry George Liddell eran hijas del Vice-Canciller de la Universidad de Oxford y la iglesia de Cristo decano y director de la escuela de Westminster. La mayoría de las aventuras se basaron en e influenciados por personas, situaciones y edificios en Oxford y en la iglesia de Cristo, por ejemplo, el Rabbit Hole (Rabbit Hole) simbolizaba la escalera en la parte trasera de la sala principal de la iglesia de Cristo. Se cree que es una escultura de un grifo y un conejo de regalo en la catedral de Ripon, donde el padre de Carroll era miembro, también proporcionaron la inspiración para el cuento.

Los elementos típicos de los cuentos de hadas, animales que hablan, reyes y reinas, los cambios de tamaño en una magia, personajes enigmáticos que aparecen y desaparecen durante la noche, además del hecho de que la historia se pasa dentro de un sueño, hace que sea muy complejo y curioso. Alicia en el país de las maravillas es la combinación perfecta entre lo real y la fantasía, por no ser un clásico de culto durante más de un siglo, pero para mostrar las similitudes entre la razón y la emoción está cada vez más cercana a cada nuevo secreto y misterio descubierto por el hombre.

“Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas” y su secuela “A través del espejo y lo que Alicia encontró Para el No” ganó varias adaptaciones de cuentos inspirados en la historia, películas de gran éxito e incluso una película pornográfica, lanzado en 1976! La primera adaptación fue una película muda lanzado en 1903. En ese momento, la película a impresionado al público haciendo uso de diversos efectos especiales, utilizando técnicas que en ese momento eran raros. Hecho apenas 37 años después de Lewis Carroll escribió su novela y ocho años a partir del nacimiento del cine, la adaptación fue dirigida por Cecil Hepworth y Percy Stow, y se basó en las ilustraciones originales de Sir John Tenniel. Actualmente, la película está en el dominio público. Pero la adaptación más memorable de “Alice in Wonderland” es la animación de Disney de 1951. A pesar de que en el momento en que fue considerado un fracaso por no atrajo ni el público ni los críticos que reprochaban a la falta de fidelidad película con respecto a los libros. Sólo en los últimos años, ganó mucho estatus de clásico por el público, principalmente por sus hermosas canciones. En 2010, Disney lanzó una nueva película inspirada en la obra de Lewis Carroll, dirigida por Tim Burton. La película se estrenó como un gran éxito entre el público, recaudando más de $ 1 billón en todo el mundo. Con mirada imponente, distintivo de las películas dirigidas por Burton, el director creó una versión oscura de las maravillas. A pesar de tener varios cambios con respecto a la obra original y tener una narrativa débil e inconsistente, la película es capaz de encanto y representó casi resucitar a este clásico, haciendo cada vez más lectores estaban interesados ​​en este libro. La ABC, lanzó la serie de televisión “Once Upon a Time in Wonderland”. En ella, Alice crece y es admitido en un hospicio, porque todo el mundo cree que está loca por contar historias sobre las maravillas del país. Es salvada por Jack de corazones y el conejo blanco, que se ayudan a encontrar a su verdadero amor, un genio de la lámpara llamado Ciro.

Ahora, volviendo al diálogo (temprano en la post) Alicia y el Conejo, ¿qué podemos decir? Podemos decir que algunos momentos de nuestras vidas son tan maravilloso, inolvidable e importante que puede durar sólo unos segundos o incluso unos pocos minutos, pero tendremos la fuerza de una multitud de años.

Ya sabes, es este tipo de cosas: la primera vez que vio a la persona que sería vivir contigo toda la vida. Una madre a ver por primera vez el hijo o la hija, recién nacidos después del parto, etc. Tales momentos inolvidables terminan convirtiéndose eterna en la vida de cualquier persona. Sin embargo, la eternidad, que esos conocimientos tradicionales y lo que no se pueden medir por una unidad de tiempo específico. Bueno, “Dicen que el tiempo lo resuelve todo. La pregunta es: ¿Por cuánto tiempo? “.

Abrazos a todos y hasta el próximo post.

Base da informação do post:

http://pensador.uol.com.br/autor/lewis_carroll/

http://pt.wikipedia.org/wiki/Lewis_Carroll

http://pt.wikipedia.org/wiki/Alice_no_País_das_Maravilhas

http://pt.wikipedia.org/wiki/Through_the_Looking-Glass

http://www.psicologiananet.com.br/analise-psicologica-e-interpretativa-do-romance-alice-no-pais-das-maravilhas/1858/

https://nextconqueror.wordpress.com/2012/03/31/resenha-alice-no-pais-das-maravilhas-livro/

http://cinepop.virgula.uol.com.br/especial/alicenopaisdasmaravilhas.htm

http://literatura.uol.com.br/literatura/figuras-linguagem/35/artigo210159-1.asp

http://www.lewiscarroll.org/

http://leitoresdepressivos.com/2014/10/alice-no-pais-das-maravilhas-saiba-tudo-sobre-essa-maravilhosa-obra-de-lewis-carroll/

http://lounge.obviousmag.org/shine_on_you_crazy_diamond/2012/07/alice-quanto-tempo-dura-o-eterno-coelho-as-vezes-apenas-um-segundo-lewis-carroll-parte-2.html

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20111214130151AAcwynb

http://almanaque.portalvox.com/cinema/2013/11/johnny-depp-estara-em-alice-no-pais-das-maravilhas-2.html

http://wallpaper.ultradownloads.com.br/286165_Papel-de-Parede-Gato-de-Alice-no-Pais-das-Maravilhas_1920x1080.jpg

https://diarioderack.files.wordpress.com/2015/03/mhvlqprw30bx8lk3uxv6si7xyps.jpg

http://www.lewiscarroll.org/wp-content/uploads/2010/01/Dodgson-photograph-by-Reijlander.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2015/04/55501-annex2b-2bhenry2bcharlotte2balice2bin2bwonderland_01.jpg

 

Jota Cortizo

Anúncios