Tags

, , , , , , , , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: O Livro dos Seres Imaginários de Jorge L Borges

ManualDeZoologiaFantastica

Tudo começou com um “Manual de Zoologia Fantástica”, publicado em 1957. Ganhou uma expansão em 1967 e mais uma em 1969.  Daí se transformou no “El libro de los seres imaginarios” (O Livro dos Seres Imaginários) e seu autor o grande Jorge Luis Borges.

O Livro dos Seres Imaginários é um bestiário fantástico que contém a descrição de 116 “monstros” que povoam as mitologias e as religiões de todo o mundo, ou são obras da imaginação literária de autores como Homero, Shakespeare, Flaubert e Kafka, ou ainda criações famosas da invenção humana, como os elfos, os gnomos e as fadas. A partir de comentários dos autores clássicos, das revelações de místicos e dos sonhos de escritores e poetas, Jorge Luis Borges, com a colaboração de Margarita Guerrero, recria uma fauna fantástica e infunde nova vida a relatos esquecidos. Ordenados alfabeticamente, como nas enciclopédias que tanto fascinavam Borges, desfilam diante do leitor os estranhos seres deste “manual”, sustentados pela complexa erudição borgiana, avalizada por seu domínio tanto das línguas clássicas como das modernas. Com freqüência, ele mergulha na etimologia para explicar animais exóticos como o cabisbaixo búfalo negro com cabeça de porco “catóblepa” (o que olha para baixo) e o da serpente de duas cabeças “anfibesna” (que vai em duas direções), ou mais familiares, como as valquírias (aquelas que escolhem os mortos) ou as fadas (do latim fatum, destino), entidades que intervêm nos assuntos dos homens. Mas a erudição não está a serviço da sisudez de um tratado acadêmico; ao contrário, contribui para o tom lúdico e bem humorado do livro. O próprio Borges diz no seu prólogo que gostaria que “os curiosos o freqüentassem como quem brinca com as formas cambiantes reveladas por um caleidoscópio”. E nessa brincadeira, ele faz uma homenagem à imaginação infinita dos homens, capaz de criar os seres mais curiosos e absurdos como sereias, unicórnios, centauros, hidras e dragões – e eventualmente acreditar neles –, animais que, como disse o crítico Alexandre Eulálio “Borges acaricia passando preguiçosamente a mão complacente do dono”

Borges nasceu em Buenos Aires, no ano de 1899.  Em 1914 foi para a Suíça onde estudou e de lá seguiu para a Espanha.  As suas obras destacam-se por abordar temáticas como a filosofia (e seus desdobramentos matemáticos), metafísica, mitologia e teologia, em narrativas fantásticas onde figuram os “delírios do racional” (Bioy Casares), expressos em labirintos lógicos e jogos de espelhos. Ao mesmo tempo, Borges também abordou a cultura dos Pampas argentinos, em contos como O morto, “Homem da esquina rosada” e “O sul”. Também lida com campanhas militares históricas, como a guerra argentina contra os índios durante a presidência, entre outros, do escritor Domingo Faustino Sarmiento; trata-as, porém, como pano de fundo para criações fictícias, como em História do Guerreiro e da Cativa. E rende homenagem à literatura progressiva do seu país em contos em que se apropria do mitológico Martín Fierro: Biografia de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874) e “O fim”. Entre os seus contos mais conhecidos e comentados podemos citar A Biblioteca de Babel, O Jardim de Veredas que se Bifurcam, “Pierre Menard, Autor do Quixote” (para muitos a pedra angular de sua literatura) e Funes, o Memorioso, todos do livro Ficções (1944) – além de “O Zahir”, “A escrita do Deus” e O Aleph (que dá seu nome ao livro publicado em 1949). A partir da década de 50, afetado por uma cegueira progressiva, Borges passou a dedicar-se à poesia, produzindo obras notáveis como “A cifra” (1981), “Atlas” (um esboço de geografia fantástica, 1984) e “Os conjurados” (1985), a sua última obra. Também produziu prosa (“Outras inquisições”, ensaios, 1952; “O livro de areia”, contos, 1975), notando-se o claro influxo da cegueira.

Mas, voltemos ao nosso “O Livro dos Seres Imaginários”.  Abaixo algumas criaturas mostradas no livro:

Á Bao A Qu – Uma criatura que vive na escadaria da Torre da vitória na Chittor. Ele só pode mover quando um viajante sobe a escada, e segue de perto os saltos da pessoa. Sua forma torna-se mais completa quanto mais perto se chega ao terraço no topo da torre. Ele só pode alcançar esta forma definitiva se o viajante tenha obtido Nirvana, caso contrário, encontra-se incapaz de continuar.

Abtu e Anet – Dois peixes idênticos que, segundo a lenda egípcia nadou na frente da proa do navio do deus sol à procura de perigo.

Alicanto – Um pássaro-moradia poço de mina que se alimenta de ouro. Ele é perseguido por mineiros.

anfisbena.jpg.crdownload Amphisbaena – A cobra de duas cabeças, com uma cabeça estar onde sua cauda seria normalmente. É venenosa e, se picado pela metade, suas duas partes podem se reunir.

Baldanders – Também conhecida como Soon-Outro, essas criaturas podem assumir muitas formas. Ele parece ter uma cabeça humana e torso, a cauda de um peixe, a perna de uma cabra, e as asas e garras de um pássaro.

BasiliscoBasilisco – A aparência do basilisco tem mudado ao longo dos séculos, mas é mais frequentemente considerada uma serpente de frango, como com qualquer lugar de quatro a oito pernas. É extremamente venenosa, e seu olhar pode transformar qualquer pessoa em pedra.

centauro2 (1)

Centauro – Uma besta conhecida com o torso de um homem e os quartos traseiros de um cavalo. A maioria são retratados como feras, mas outros podem ser bem aprendida em muitas artes.

QuimeraQuimera – Embora ele pode ter várias formas diferentes, a quimera é mais frequentemente descrito como uma besta de três cabeças. Brotando de suas costas é a cabeça de uma cabra, uma cabeça de leão, na sua frente, e uma cabeça de cobra como sua cauda.

Dragão chinês – Em comparação com o Dragão Ocidental, este dragão é considerado divino e sagrado. Muitas vezes, é visto com chifres chifre-like e saliências que funcionam ao longo de sua espinha. O dragão chinês é frequentemente retratado com uma pérola: a fonte de seu poder.

Ch’ou-t’i – Uma criatura lendária chinesa com uma cabeça à frente e atrás.

Dragão oriental – Bastante semelhante ao dragão chinês da mesma região, o dragão oriental leva aproximadamente a mesma forma, mas pode faltar asas. A pérola é também a fonte de seu poder, e eles podem fazer-se invisíveis se assim o desejarem.

Ammit o Devorador – Mais comumente associado com mito egípcio, Ammit assiste ao “mau”. Ele é descrito como tendo a cabeça de um crocodilo, a mestra de um leão, e os quartos traseiros de um hipopótamo.

O Eloi e os Morlocks – Na configuração de H. G. Wells ‘A Máquina do Tempo, sugere-se que os seres humanos evoluem (ou devolver) em duas espécies distintas. O Eloi são artesãos finos e frágeis, vivendo de frutas. Os Morlocks são trabalhadores cegos, que vivem no subsolo e subindo para a superfície em noites sem lua para se alimentar de Eloi.

Garuda – Esta besta é a montagem do deus Vishnu. É metade homem e metade abutre, com um rosto branco, asas vermelhas profundas, e um corpo de ouro.

Golem – Esta criatura foi criada com a finalidade de fazer as tarefas domésticas, e era controlada por um tablet mágica colocado sob a língua. Normalmente apático e sem saber, se não controlada a criatura entra em um frenesi selvagem.

hipogrifoGrifo – O grifo é melhor descrito como uma águia com o corpo de um leão, e é muito forte.

Hsiao – Uma criatura coruja-like com o rosto de um homem, o corpo de um macaco, e da cauda de um cão.

HsingHsing-T’ien – Uma criatura sem cabeça com os olhos no seu peito e sua boca em sua barriga.

Hua-Fish – Um vôo da serpente / peixe que prediz seca.

Hydra de Lernaea – Um monstro de várias cabeças de serpente. Quando um dos cabeças da Hidra é cortado, dois a mais crescer em seu lugar.

Ichthyocentaur – Da cintura para cima, esta criatura tem a forma de um homem, mas abaixo da cintura eles têm as barbatanas e cauda de um peixe. Sua patas dianteiras são ou sob a forma de um leão ou um cavalo de.

KrakenKraken – Um monstro do mar que é muitas vezes descrita para se assemelhar a um polvo gigante ou uma lula gigante.

Nāga – A metade humana, metade criatura cobra.

Namazu – Esta besta é dito ser um peixe-gato gigante que vive abaixo da superfície da terra, e provoca tremores de terra com os seus movimentos.

Um descendente do Leviatã – Uma criatura de lenda medieval, um dragão que era metade besta e metade peixe.

phenix_11810478531Fênix – Um tipo de pássaro de fogo, que renasce das cinzas..

Esta é uma pequena amostra do que o livro de Borges nos apresenta.  Ele apresenta referências e fontes que vão da Bíblia aos irmãos Grimm, das Mil e Uma Noites a Plínio, de Robert Burton a Fraser. Um bestiário moderno que, através da genialidade de Borges, nos mostra alguns dos maiores sonhos, medos e desejos dos homens.

luta-unicornio-dragao

Mas um livro deste tipo é necessariamente incompleto.  O leitor, de qualquer parte do globo, sempre é movido a acrescentar.  E você, que lê o post, está convidado a nos enviar os nomes, a verdadeira imagem e os hábitos mais conspícuos de monstros locais.

E então, gostaram do post de hoje? Aproveite e deixe seu comentário e até o próximo.

Jota Cortizo

Versión española: El Libro de los Seres Imaginarios por Jorge L Borges

Comenzó con un “Manual de Zoología Fantástica”, publicado en 1957. Ganó una expansión en 1967 y otro en 1969. Se convirtió en el “El libro de los seres imaginarios” (El Libro de los seres imaginarios) y su autor el gran Jorge Luis Borges.

El libro de los seres imaginarios es un bestiario fantástico que contiene la descripción de 116 “monstruos” que pueblan las mitologías y religiones de todo el mundo, o son productos de la imaginación literaria de autores como Homero, Shakespeare, Flaubert y Kafka, o creaciones famosa invención humana, como duendes, gnomos y hadas. A partir de los comentarios de los autores clásicos, las revelaciones místicas y los sueños de escritores y poetas, Jorge Luis Borges, en colaboración con Margarita Guerrero, recrea una fauna fantástica e infunde nueva vida a las historias olvidadas. Por orden alfabético, como en las enciclopedias que tan fascinado Borges, desfilaron ante el lector los extraños seres de este “manual”, con el apoyo de Borges aprendizaje complejo, respaldado por su dominio de las dos lenguas clásicas y modernas. A menudo, se sumerge en la etimología para explicar animales exóticos como el búfalo negro cabizbajo con “catoblepas” cabeza de cerdo (que mira hacia abajo) y la serpiente con dos cabezas “anfibesna” (que va en dos direcciones), o más la familia, como las valquirias (aquellos que optan por los muertos) o las hadas (del latín fatum, el destino), entidades que intervienen en los asuntos de los hombres. Pero el aprendizaje no es el servicio de la gravedad de un tratado académico; por el contrario, contribuye al tono lúdico y humorístico del libro. Borges mismo dice en su prólogo al igual que “la curiosidad de asistir como quien juega con las formas cambiantes revelados por un calidoscopio.” Y en este juego, es un homenaje a la imaginación infinita de los hombres, capaces de crear las criaturas más curiosas y absurdas como sirenas, unicornios, centauros, hidras y dragones – y, finalmente, ellos creen – los animales, como el crítico Alexandre Eulalio dijo ” Borges acaricia perezosamente por parte del propietario complaciente ”

Borges nació en Buenos Aires en el año 1899. En 1914 se fue a Suiza donde estudió y desde allí fue a España. Sus obras se caracterizan por abordar temas como la filosofía (y sus desarrollos matemáticos), la metafísica, la mitología y teología en fantásticos relatos lista de los “delirios de racional” (Bioy Casares), expresados en laberintos y espejos lógica juego. Al mismo tiempo, Borges también se dirigió a la cultura de la pampa argentina, en cuentos como los muertos, “Hombre de la esquina rosada” y “Sur”. También se ocupa de las campañas militares históricos, tales como la guerra contra los indios de Argentina durante la presidencia, entre otros, el escritor Domingo Faustino Sarmiento; Se los trata, sin embargo, como un telón de fondo para las creaciones de ficción como en la Historia del guerrero y la cautiva. Y rinde homenaje a la literatura progresiva de su país en los cuentos en los que se apropia de la mítica Martín Fierro: Biografía de Tadeo Isidoro Cruz (1829-1874) y “The End”. Entre sus más conocidos cuentos y comentarios podemos mencionar La Biblioteca de Babel, los senderos del jardín que Tenedor, “Pierre Menard, autor Quijote” (para muchos la piedra angular de su literatura) y Funes, el memorioso todo el libro ficciones (1944) -, así como “el Zahir”, “escritura de Dios” y Aleph (que da nombre al libro publicado en 1949). Desde los años 50, afectados por la ceguera progresiva, Borges comenzó a dedicarse a la poesía, la producción de obras notables como “La Clave” (1981), “Atlas” (una fantástica esquema geografía, 1984) y “Los conspiradores “(1985), su última obra. También producido en prosa ( “Otras inquisiciones”, ensayos, 1952; “El libro de arena”, cuentos, 1975), que destacó la clara influencia de la ceguera.

Pero volviendo a nuestro “Libro de los seres imaginarios”. A continuación se presentan algunas criaturas que aparecen en el libro:

A Bao A Qu – Una criatura que vive en la victoria de la escalera de la torre en Chittor. Él sólo puede moverse cuando un viajero sube las escaleras, y sigue de cerca la persona salta. Su forma se hace más completa cuanto más se acerque a la terraza en la parte superior de la torre. Sólo se puede lograr esto de manera definitiva si el viajero ha obtenido el Nirvana, de lo contrario no puede seguir.

Abtu y Anet – Dos peces idénticos, según la leyenda egipcia nadaban delante de la proa del dios del sol de la nave en busca de peligro.

Alicanto – A-casa del pájaro pozo de la mina que se alimenta de oro. Él es perseguido por los mineros.

FOTO Amphisbaena – Una serpiente de dos cabezas con una cabeza para estar donde su cola haría normalmente. Es venenoso y, de ser picado por la mitad, y la segunda parte puede cumplir.

Calveros – también conocido como Pronto-Otro, estas criaturas pueden tomar muchas formas. Parece que tiene una cabeza humana y el torso, la cola de un pez, la pata de cabra, y las alas y las garras de un ave.

FOTO Basilisk – La aparición del basilisco ha cambiado a lo largo de los siglos, pero más a menudo se considera una serpiente de pollo, al igual que con cualquier lugar de cuatro a ocho piernas. Es extremadamente tóxico, y su mirada puede convertir a cualquiera en piedra.

FOTO Centauri – Una bestia conocida como el torso de un hombre y los cuartos traseros de un caballo. La mayoría son retratados como animales, pero otros pueden ser bien aprendida en muchas artes.

FOTO Quimera – A pesar de que puede tener varias formas diferentes, la quimera es más a menudo descrito como una bestia de tres cabezas. Que brota de la espalda es la cabeza de una cabra, cabeza de león, en el frente, y una cabeza de serpiente como su cola.

Dragón chino – En comparación con el dragón occidental, el dragón es considerado sagrado y divino. Se ve a menudo con cuernos y crestas en forma de cuerno que se ejecutan a lo largo de su columna vertebral. El dragón chino es a menudo representado con una perla: la fuente de su poder.

Ch’ou-t’i – Una criatura legendaria china con una cabeza delante y detrás.

Dragón del este – Muy similar al dragón chino de la misma región, el dragón del este toma la misma forma, pero puede carecer de alas. La perla es también la fuente de su poder, y que pueden hacerse invisibles si así lo desean.

Ammit el Devorador – Lo más comúnmente asociada con el mito egipcio, ammit asiste a la “mala”. Se le describe como teniendo la cabeza de un cocodrilo, el capitán de un león y los cuartos traseros de un hipopótamo.

El Eloi y los Morlocks – En la configuración de H. G. Wells La máquina del tiempo, se sugiere que los seres humanos evolucionan (o regresar) en dos especies distintas. El Eloi son artesanos finos y frágiles, fruta vivas. Los Morlocks son trabajadores ciegos que viven bajo tierra y salir a la superficie en las noches sin luna para alimentarse de los Eloi.

Garuda – Esta bestia es la montura del dios Vishnu. Es mitad hombre y mitad buitre, con una cara blanca, alas de color rojo oscuro, y el cuerpo de oro.

Golem – Esta criatura fue creada con el fin de hacer las tareas del hogar, y estaba controlado por una pastilla mágica colocada bajo la lengua. Por lo general, apática y sin darse cuenta, si no se controla la criatura entra en un frenesí salvaje.

FOTO Griffin – Griffin se describe mejor como un águila con el cuerpo de un león, y es muy fuerte.

Hsiao – Una criatura de búho con la cara de un hombre, el cuerpo de un mono y la cola de un perro.

FOTO-Hsing Tien – Una criatura sin cabeza con los ojos en el pecho y la boca en su vientre.

Hua-Fish – Una serpiente / peces voladores que predice seco.

Hydra Lernaea – Un monstruo de varias cabezas de serpiente. Cuando una de las cabezas de la hidra se corta, dos más crece en su lugar.

Ichthyocentaur – cintura para arriba, esta criatura tiene la forma de un hombre, pero por debajo de la cintura que tienen aletas y la cola de un pez. Sus patas delanteras son ya sea en la forma de un león o un caballo.

FOTO Kraken – Un monstruo marino que a menudo se describe a parecerse a un pulpo gigante o calamar.

Nāga – La mitad humano, mitad serpiente criatura.

Namazu – Esta bestia se dice que es un pez gato gigante que vive por debajo de la superficie de la tierra, y provoca terremotos con sus movimientos.

Un descendiente del Leviatán – Una criatura de leyenda medieval, un dragón que era mitad bestia y mitad pez.

FOTO Fénix – Un tipo de pájaro de fuego que renace de las cenizas ..

Esta es una pequeña muestra de lo que presenta el libro Borges. Cuenta con referencias y fuentes que van desde la Biblia a los hermanos Grimm, Las mil y una noches Plinio Robert Burton Fraser. Un bestiario moderno, que por el genio de Borges nos muestra algunos de los más grandes sueños, miedos y deseos de los hombres. Pero un libro de este tipo es necesariamente incompleto. El jugador, en cualquier parte del mundo, siempre se trasladó a añadir. Y usted, leyendo el mensaje, se le invita a enviar los nombres, el verdadero y los hábitos más conspicuas de monstruos locales.

Y luego, que les gusta el post de hoy? Disfruta y deja tu comentario y hasta el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges

https://es.wikipedia.org/wiki/El_libro_de_los_seres_imaginarios

https://pt.wikipedia.org/wiki/Livro_dos_Seres_Imaginários

https://books.google.com.br/books/about/O_livro_dos_seres_imagin%C3%A1rios.html?id=YVJ1PgAACAAJ&redir_esc=y&hl=pt-BR

http://www.estantevirtual.com.br/b/jorge-luis-borges/o-livro-dos-seres-imaginarios/2311167753

http://tavernafimdomundo.com/wp-content/uploads/2015/05/BookofImaginaryBeings2.jpg

http://static.fnac-static.com/multimedia/PT/images_produits/PT/ZoomPE/8/1/9/9789726958918.jpg

http://www.aescotilha.com.br/wp-content/uploads/2015/09/jorge_luis_borges.jpg

http://blog.editoradraco.com/wp-content/uploads/2012/07/jorge-luis-borges.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/04/4cc00-jjj.jpg

http://theclubofcompulsivereaders.blogspot.com.br/2011/08/el-libro-de-los-seres-imaginarios.html

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/04/79ad6-anfisbena-crdownload.jpg

http://www.fundoswiki.com/Uploads/fundoswiki.com/Resolucoes/1954-1920×1080.jpg

http://www.fotoswiki.org/Uploads/fotoswiki.org/ImagensGrandes/luta-unicornio-dragao.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/04/d8932-centauro21.jpg

https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Imaginary_Beings#/media/File:ManualDeZoologiaFantastica.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/04/103d2-7efa21f6baec2446a7fb0be7809c380e.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/04/1acfd-quimera.jpg

http://hypescience.com/wp-content/uploads/2010/11/hipogrifo.jpg

https://c1.staticflickr.com/3/2444/3591413438_b249884bf4_z.jpg?zz=1

http://www.clickgratis.com.br/fotos-imagens/kraken/aHR0cDovL3BhcGVpc2RlcGFyZWRlZmFudGFzaWEuY29tL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy9pbWFnZXMvM2Iva3Jha2VuLmpwZw%3D%3D.jpg

http://s2.e-monsite.com/2009/11/03/12/resize_550_550//phenix_11810478531.jpg

http://deusmelivro.com/critica/o-livro-dos-seres-imaginarios-jorge-luis-borges-9-10-2015/

Anúncios