Tags

, , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: É Halloween! É terror, é pavor.

31 de outubro chegando e com ele … HALLOWEEN.

No post do PHANTASTICUS de 01 de novembro de 2015, abordamos a importância da civilização Celta para a data.  Se quiser, reveja o post:

https://jotacortizo.wordpress.com/2015/11/01/a-importancia-dos-celtas-para-a-litfan-la-importancia-de-los-celtas-a-litfan/

O importante é que na próxima segunda, teremos Halloween.  O Dia das Bruxas é conhecido mundialmente como um feriado celebrado principalmente nos Estados Unidos, onde recebe o nome.  Hoje em dia é celebrado em diversos países do mundo, inclusive o Brasil, onde hábitos como o de ir de porta em porta atrás de doces, enfeitar as casas com adereços “assustadores” e participar de festas a fantasia vêm se tornando mais comuns.

Mas sua origem pouco tem a ver com o senso comum atual sobre esta festa popular. Entenda a seguir como ela surgiu.  De onde vem o nome?

O Halloween tem suas raízes não na cultura americana, mas no Reino Unido. Seu nome deriva de “All Hallows’ Eve”.  “Hallow” é um termo antigo para “santo”, e “eve” é o mesmo que “véspera”. O termo designava, até o século 16, a noite anterior ao Dia de Todos os Santos, celebrado em 1º de novembro.

Mas uma coisa é a etimologia de seu nome, outra completamente diferente é a origem do Halloween moderno.

Como já dissemos, a origem do Halloween vem do festival celta de Samhain (termo que significa “fim do verão”).  O Samhain durava três dias e começava em 31 de outubro. Era uma homenagem ao “Rei dos mortos”.  O Samhain tinha entre suas maiores marcas as fogueiras e celebrava a abundância de comida após a época de colheita.

A comemoração, a linguagem e o significado do festival de outubro mudavam conforme a região. Os galeses celebravam, por exemplo, o “Calan Gaeaf”. Há pontos em comum entre este festival realizado no País de Gales e a celebração do Samhain, predominantemente irlandesa e escocesa, mas há muitas diferenças também.

halloween-11-dance-of-death

E eis que em meados do século VIII, o papa Gregório III mudou a data do Dia de Todos os Santos de 13 de maio – a data do festival romano dos mortos – para 1º de novembro, a data do Samhain.  Não se tem certeza se este papa ou seu sucessor, Gregório IV, tornaram a celebração do Dia de Todos os Santos obrigatória na tentativa de “cristianizar” o Samhain.  Mas, quaisquer que fossem seus motivos, a nova data para este dia fez com que a celebração cristã dos santos e de Samhain fossem unidos. Assim, tradições pagãs e cristãs acabaram se misturando.

fogueiras

Fogueiras tornaram-se especialmente populares a partir no Halloween. Elas eram usadas na queima do joio (que celebrava o fim da colheita no Samhain), como símbolo do rumo a ser seguido pelas almas cristãs no purgatório ou para repelir bruxaria e a peste negra.  Outro costume de Halloween era o de prever o futuro – previa-se a data da morte de uma pessoa ou o nome do futuro marido ou mulher.  Muitos destes rituais de adivinhação envolviam a agricultura. Por exemplo, uma pessoa puxava uma couve ou um repolho do solo por acreditar que seu formato e sabor forneciam pistas cruciais sobre a profissão e a personalidade do futuro cônjuge.  Outros incluíam pescar com a boca maçãs marcadas com as iniciais de diversos candidatos e a leitura de cascas de noz ou olhar um espelho e pedir ao diabo para revelar a face da pessoa amada.

Comer era um componente importante do Halloween, assim como de muitos outros festivais. Um dos hábitos mais característicos envolvia crianças, que iam de casa em casa cantando rimas ou dizendo orações para as almas dos mortos. Em troca, eles recebiam bolos de boa sorte que representavam o espírito de uma pessoa que havia sido liberada do purgatório.

Em 1845, durante o período conhecido na Irlanda como a “Grande Fome”, um milhão de pessoas foram forçadas a imigrar para os Estados Unidos, levando junto sua história e tradições.

15793534

Mas a tradição mais popular do Halloween, de usar fantasias e pregar sustos, não tem qualquer relação com doces.  Ele veio após a transmissão pelo rádio de Guerra dos Mundos, do escritor inglês H.G. Wells, gerou uma grande confusão quando foi ao ar, em 30 de outubro de 1938.  Ao concluí-la, o ator e diretor americano Orson Wells deixou de lado seu personagem para dizer aos ouvintes que tudo não passava de uma pegadinha de Halloween e comparou seu papel ao ato de se vestir com um lençol para imitar um fantasma e dar um susto nas pessoas.

Mas…

Os mitos e lendas que cercam os celtas e sua religião influenciaram grandemente a literatura ocidental, em especial a literatura infantil e a ficção. A maioria dos contos de fadas tem origem nas crenças e lendas da civilização celta, embora tenham sofrido forte adaptação do cristianismo. Na verdade, os contos no início não eram somente destinados às crianças, mas também aos adultos. Eram narrativas que falavam de deuses, duendes, heróis fantásticos ou situações em que o sobrenatural predominava. Em uma das obras de ficção mais famosas da escritora Marion Zimmer Bradley, As Brumas de Avalon, a autora evidencia o poder feminino na estória de outra obra famosa: a do lendário Rei Arthur e os Cavaleiros da Távola Redonda, escrito em versões pagãs e cristãs. Veja o post do PHANTASTICUS: https://jotacortizo.wordpress.com/2015/05/31/as-brumas-de-marion-zimmer-bradley-las-nieblas-de-marion-zimmer-bradley/

legend-of-sleepy-hollow

E o que falar de uma das grandes histórias (e tradições) do Halloween.  Jack-o’-lantern (Jack lanterna): É a história de Jack, um irlandês de má reputação que, deparando-se uma noite com o Diabo, faz com que este prometa que nunca lhe levará a alma para o Inferno. No entanto, quando Jack morre, a sua alma também não é aceite no Céu, pelo que se vê forçado a vaguear para sempre sem destino, iluminado por uma lanterna inserida num nabo oco. A fantasia perdura – embora o sentido prático dos americanos acabe por transformar o nabo numa abóbora – e chega a inspirar escritores como Washington Irving, que termina o seu célebre conto “The Legend of Sleepy Hollow” (A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça) com uma misteriosa abóbora esmagada no chão.

Literatura de Halloween: Mas se o Halloween influencia a literatura, também é muito influenciado por esta. Em particular por romances góticos com elementos sobrenaturais, como Frankenstein ou Drácula, ou ainda pelos sinistros contos de Edgar Allan Poe. São estes “monstros” que ajudam a moldar não só as decorações e máscaras, mas o próprio tom do Halloween. E é o fato de conviverem desde cedo com esta realidade que leva muitos autores anglo-saxónicos a avançarem para a escrita das suas próprias histórias macabras. Vejam-se os exemplos de H. P. Lovecraft com o poema “Hallowe’en in a Suburb” ou Ray Bradbury com “The Halloween Tree” (A Árvore de Halloween). O Halloween até pode ser hoje um negócio, mas é inegável a sua influência no desenvolvimento da literatura de horror e suspense.

Então, faça do seu “dia das bruxas” um dia de leitura.  Seguem mais algumas dicas para ler no Halloween (antes e depois):

“Frankenstein” – Mary Shelley – Procurando decifrar os mistérios da existência, um jovem cientista dá vida a uma criatura grotesca que monta a partir de várias partes de corpos roubados. Mary publicou o livro em 1818 e meio que revolucionou as histórias de monstros e horror.

“Drácula” – Bram Stoker – Publicado em 1897 tornou-se a história de vampiros mais famosa da história.  Um advogado viaja até à Transilvânia para intermediar a compra de uma propriedade por parte de Drácula, um conde local que é na verdade um temível vampiro.

“At the Mountains of Madness” (Nas Montanhas da Loucura) – H. P. Lovecraft -Uma expedição científica patrocinada pela Universidade do Miskatonic é enviada para a Antartida com o objetivo de coletar espécimes de rocha e solo (além de vegetais e mesmo fósseis animais). A Antartida, praticamente a última fronteira na Terra a ser explorada, oferecia-se como um atrativo científico a diversos especialistas.  Eis que se deparam com uma região habitada por uma antiga raça de sinistros seres. Foi publicado em 1936.

“Something Wicked This Way Comes” (Algo Maligno Vem Aí) – Ray Bradbury – Publicado em 1962.  Com o Halloween à porta, dois rapazes visitam um circo ambulante e aí conhecem uma figura sombria com o poder de lhes conceder os seus mais secretos desejos.

“Night Shift” (Turno da Noite) – Stephen King – Publicado em 1976.  O livro possui 20 contos, muitos dos quais com elementos sobrenaturais, acham-se vampiros, criaturas mutantes e um temível monstro escondido num armário. Diversos destes contos já foram adaptados para as telonas, incluindo “Children of the Corn” (As Crianças do Milharal) que foi dirgido por Fritz Kiersch sob o nome – no Brasil –  de Colheita Maldita.

“The Graveyard Book” (O Livro do Cemitério) – Neil Gaiman – Publicado em 2008.  Nobody Owens podia ser um rapaz perfeitamente normal não fosse o fato de viver num cemitério e ter como família adotiva uma série de fantasmas, almas penadas e outras entidades semelhantes que o educam e cuidam dele. Owens não se pode gabar de nunca se ter metido em sarilhos, mas é para além das grades do cemitério que residem os verdadeiros perigos, pois é aí que vive Jack – o homem que nunca desistiu de procurar Owens desde aquela sinistra noite em que matou toda a sua família… Aprenda o verdadeiro significado do Dia dos Mortos.

“Horns” (Cornos / O Pacto) – Joe Hill – Ignatius “Ig” Perrish acorda uma manhã depois de uma noite de bebedeira (na floresta perto de onde o cadáver de sua namorada foi descoberto) para descobrir que nele brotou chifres. Ig é o segundo filho de um músico de renome e o irmão mais novo de uma jovem estrela de TV, Terry Perrish. Ig tinha posição e segurança dentro de sua cidade natal – Gideon, New Hampshire, mas o estupro e assassinato de sua namorada, Merrin Williams, mudou tudo isso. Apesar de sua inocência (ele não foi nem acusado), Ig é amplamente considerado culpado pela opinião pública. O livro foi publicado em 2010.

final-do-post

 

E então? Feliz Halloween! Feliz Samhain! Felis Ano Novo Celta!!  Te encontro no próximo post.

avatar-jota-cortizo

Jota Cortizo

Versión española: Es Halloween! Es el terror, es el miedo.

El 31 de de octubre de venir y con ella … HALLOWEEN.

En el post phantasticus del 1 de noviembre de 2015, discutimos la importancia de la civilización celta hasta la fecha. Si lo desea, revisar el mensaje:

https://jotacortizo.wordpress.com/2015/11/01/a-importancia-dos-celtas-para-a-litfan-la-importancia-de-los-celtas-a-litfan/

Lo importante es que el próximo lunes, hemos de Halloween. Halloween se conoce en todo el mundo como una fiesta que se celebra principalmente en los Estados Unidos, que recibe su nombre. Hoy se celebra en varios países, entre ellos Brasil, donde los hábitos como ir de puerta en puerta detrás de caramelo, decorar las casas con apoyos “aterradoras” y participar en fiestas de disfraces son cada vez más común.

Pero su origen no tiene mucho que ver con el sentido común actual de esta fiesta popular. Entender entonces cómo se produjo. De dónde viene el nombre?

Halloween tiene sus raíces no en la cultura americana, pero en el Reino Unido. Su nombre deriva de “la víspera de Todos los Santos.” “Hallow” es un término antiguo para “santo” y “Eva” es lo mismo que “Eva”. El término designa, hasta el siglo 16, la noche antes de Todos los Santos, que se celebra el 1 de noviembre.

Pero una cosa es la etimología de su nombre, y otra muy distinta es el origen de Halloween moderno.

Como hemos dicho, el origen de Halloween proviene del festival celta de Samhain (un término que significa “fin del verano”). Samhain duró tres días y comenzó el 31 de octubre. Fue un homenaje al “Rey de los Muertos”. Samhain era entre sus marcas más importantes en los incendios y la apreciación de la abundancia de alimentos después de la temporada de cosecha.

La celebración, el lenguaje y el significado del Octubre Fiestas cambiado por región. El Welsh celebra, por ejemplo, “Calan Gaeaf”. Hay elementos comunes entre este festival que se celebra en Gales y la celebración de Samhain, predominantemente irlandés y escocés, pero hay muchas diferencias.

Foto …..

Y luego, a mediados del siglo octavo, Gregorio III cambió la fecha del Día de Todos los Santos 13 may – la fecha de la fiesta romana de los muertos – al 1 de noviembre, la fecha de Samhain. No estoy seguro si este papa o su sucesor, Gregorio IV, hicieron la celebración del Día de Todos los Santos obligatorias en un intento de “cristianizar” Samhain. Pero cualquiera que sea sus motivos, la nueva fecha para el día de hoy hizo la celebración cristiana de los Santos y Samhain se unieron. De este modo, las tradiciones paganas y cristianas terminaron mezcla.

Foto …

Las hogueras se han vuelto especialmente populares desde el día de Halloween. Fueron utilizados en las malas hierbas ardientes (para celebrar el final de la cosecha en Samhain), como un símbolo de la dirección a seguir por las almas cristianas en el purgatorio o para protegerse de la brujería y la plaga negro. Otro disfraz de Halloween era predecir el futuro – se espera que la fecha de la muerte de una persona o el nombre del futuro esposo o esposa. Muchos de estos rituales de adivinación que implican la agricultura. Por ejemplo, una persona tirando de una col o repollo razones para creer que su forma y sabor proporcionan pistas cruciales sobre la profesión y la personalidad futura cónyuge. Otros incluyen el pescado con las manzanas boca marcados con las iniciales de varios candidatos y la lectura de cáscaras de nuez o ven un espejo y le piden al diablo para revelar el rostro de un ser querido.

Comer era un componente importante de Halloween, así como muchos otros festivales. Uno de los hábitos más característicos que intervienen niños, que iban de casa en casa cantando rimas o decir oraciones por las almas de los muertos. A cambio, recibieron las tortas de la buena fortuna que representan el espíritu de una persona que había sido liberado del purgatorio.

En 1845, durante el período conocido en Irlanda como la “Gran Hambruna”, un millón de personas se vieron obligados a emigrar a los Estados Unidos, tomando con su historia y tradiciones.

Pero la tradición más popular de Halloween, usando trajes y predicar sustos, no tiene nada que ver con el caramelo. Llegó después de la emisión por Radio Guerra de los mundos, el escritor Inglés HG Wells, genera mucha confusión cuando se emitió el 30 de octubre de 1938. Cuando se haya completado, el actor y director estadounidense Orson Wells dejó a un lado su personaje para decirle al público que todo era un truco de Halloween y comparó su papel al acto de vestirse con una hoja y para imitar a un fantasma para asustar a la gente.

Pero …

Los mitos y leyendas que rodean los celtas y su religión influenciados en gran medida la literatura occidental, especialmente la literatura y la ficción para niños. La mayoría de los cuentos de hadas se originaron en las creencias y leyendas de la civilización celta, aunque han sufrido una fuerte adaptación del cristianismo. De hecho, los cuentos fueron inicialmente no sólo para niños, sino también para los adultos. Eran historias que hablaban de dioses, elfos, héroes fantásticos o situaciones en las que predominaba lo sobrenatural. En una de las más famosas obras de ficción del escritor Marion Zimmer Bradley, Las nieblas de Avalon, el autor pone de relieve el poder femenino en la historia de otra obra famosa: el legendario rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda, escritos en versiones paganos y cristianos . Ver el poste phantasticus: https://jotacortizo.wordpress.com/2015/05/31/as-brumas-de-marion-zimmer-bradley-las-nieblas-de-marion-zimmer-bradley/

Y qué decir de una de las grandes historias (y tradiciones) de Halloween. Jack-o’-lantern (linterna): Es la historia de Jack, un irlandés de mala reputación que, llegando a través de ella una noche con el diablo, hace que esta promesa que nunca se toma el alma al infierno. Sin embargo, cuando Jack muere, su alma no es aceptada en el cielo, por lo que se ve obligado a vagar para siempre y sin destino, iluminada por una linterna insertada en un nabo hueco. La fantasía perdura – aunque el sentido americano práctica con el tiempo se gire el nabo en una calabaza – y viene a inspirar a escritores como Washington Irving, que termina su famosa historia de “La leyenda de Sleepy Hollow” (La leyenda del jinete sin cabeza) con una misterioso calabaza aplastado en el suelo.

 

Literatura de Halloween: Pero si la literatura de Halloween influencias está también muy influenciada por esto. En particular, por las novelas góticas con elementos sobrenaturales, como Frankenstein o Drácula, o los cuentos siniestros de Edgar Allan Poe. Son estos “monstruos” que ayudan a la forma no sólo los adornos y máscaras, pero el tono de la misma Halloween. Y es el hecho de que coexisten temprano con esta realidad lleva a muchos autores anglosajones para avanzar a la redacción de sus propias historias macabras. Mira los ejemplos de Howard Phillips Lovecraft con el poema “Halloween en el barrio” o Ray Bradbury con “The Halloween Tree” (El árbol de Halloween). Halloween puede incluso ser un negocio hoy en día, pero es innegable su influencia en el desarrollo de la literatura de terror y suspenso.

Así que su “Halloween” de un día de lectura. más Aquí hay algunos consejos para leer en Halloween (antes y después):

“Frankenstein” – Mary Shelley – Mirando a descifrar los misterios de la existencia, un joven científico da vida a una criatura grotesca montar de varias partes de cuerpos robados. María publicó el libro en 1818 y revolucionó significa que las historias de monstruos y de terror.

“Drácula” – Bram Stoker – Publicado en 1897 se convirtió en la historia del vampiro más famoso de la historia. Un abogado viaja a Transilvania para negociar la compra de una propiedad por Drácula, un recuento local que es en realidad un vampiro temible.

“En las montañas de la locura” (montañas de la locura) – Howard Phillips Lovecraft -A expedición científica patrocinada por la Universidad de Miskatonic es enviado a la Antártida con el fin de recoger muestras de roca y suelo (además de las verduras y fósiles, incluso animales). La Antártida, casi la última frontera en la tierra para ser explotado, se ofrece como una atractiva científica para muchos expertos. He aquí, se encuentran con una región habitada por una antigua raza de seres reivindicaciones. Fue publicado en 1936.

“Algo travieso esta manera viene” (el mal Algo está viniendo) – Ray Bradbury – Publicado en 1962. Con Halloween a la puerta, dos hombres jóvenes visitar un circo ambulante y no sabe una figura oscura con el poder que les permitan sus deseos más secretos .

“Turno de noche” (turno de noche) – Stephen King – publicado en 1976. El libro tiene 20 pisos, con muchos elementos sobrenaturales, estén, vampiros, criaturas mutantes y temible monstruo escondido en un armario. Varias de estas historias han sido adaptadas para la gran pantalla, incluyendo “Los chicos del maíz” (Campo de maíz de los niños) que fue dirgido por Kiersch Fritz bajo el nombre – en Brasil – Maldita de la cosecha.

“The Graveyard Book” (El libro del cementerio) – Neil Gaiman – Publicado en 2008. Nadie Owens podría ser un tipo perfectamente normal no fuera por el hecho de vivir en un cementerio y tener la familia adoptiva como una serie de fantasmas, fantasmas y otras entidades al igual que educar y cuidar de él. Owens no puede presumir de no tener problemas, pero está más allá de la verja del cementerio que se encuentran los peligros reales, porque es allí donde vive Jack – el hombre que nunca se rindió en busca de Owens desde aquella noche siniestra que mató a todos su familia … aprender el verdadero significado del Día de los muertos.

“Horns” (cuernos / El Pacto) – Joe Hill – Ignacio “Ig” Perrish se despierta una mañana después de una noche de copas (en el bosque cerca de donde fue descubierto el cuerpo de su novia) para encontrar que brotaron cuernos. Ig es el segundo hijo de un reconocido músico y hermano menor de una estrella de televisión joven, Terry Perrish. Ig tenía posición y la seguridad dentro de su ciudad natal – Gedeón, New Hampshire, pero la violación y asesinato de su novia, Merrin Williams, cambió todo eso. A pesar de su inocencia (que fue acusado ni), Ig es ampliamente culpado por el público. El libro fue publicado en 2010.

“Ángel Falling” (Corazón Satánico) – William Hjorstberg – El libro, publicado en 1941, se instala en Nueva York, en 1955. El libro cuenta la historia de Harry Ángel, un detective privado que está en una búsqueda para el músico Johnny favorito, que desapareció años atrás. En su investigación, Harry descubre que favorita de implicados en siniestros cosas. Así, sumergirse en un mar desconocido y no se imaginan lleno de sombras y pesadillas, donde los testigos pueden morir en cualquier momento y cada pista se disuelve en la sangre. La trama crece con el aumento de la tensión y misterio, situado en rituales de magia negra. El libro trae regalo para los amantes del suspenso y de terror, un resultado completamente inesperado y sorprendente.

¿Y entonces? ¡Feliz Halloween! ¡Un feliz Samhainz! ¡Feliz Año Nuevo Celta!! Nos veremos en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

http://www.livros-digitais.com/edgar-allan-poe/hop-frog/sinopse

http://homoliteratus.com/a-religiao-celta-e-sua-influencia-na-literatura/

http://www.revistaestante.fnac.pt/halloween-docura-ou-travessura/

http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/10/151029_origem_halloween_rb

http://www.conteudoecia.com.br/filemanager/image/halloween.jpg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/29/Joehillhorns.jpg

http://portal.julund.com.br/wp-content/uploads/2012/03/o-pacto1.jpg

https://www.mensagenscomamor.com/10-livros-terror-ler-halloween

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51tAOAlaH7L._SX334_BO1,204,203,200_.jpg

https://portalivros.files.wordpress.com/2009/10/ber-turno.jpg

http://s1.kuantokusta.pt/img_upload/produtos_livrosmusicafilmes/253287_3_algo-maligno-vem-ai.jpg

https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://t1.gstatic.com/images%3Fq%3Dtbn:ANd9GcS2HL7as5oYPUgfrB6CeaVohcRIbUItWou4RyDBcHgTcWGfqcSF&imgrefurl=http://books.google.com/books/about/Something_Wicked_This_Way_Comes.html%3Fid%3D1XUzAAAAQBAJ%26source%3Dkp_cover&h=1080&w=699&tbnid=AdfISJb4Sv0UmM:&tbnh=160&tbnw=103&docid=8bzu2sVSX3mETM&itg=1&usg=__Hwsrtfm0kIUi68T71hu6V6KHTRY=&sa=X&ved=0ahUKEwjQrf23jIHQAhUBkJAKHTVdDmAQ_B0IigEwCg

https://d202m5krfqbpi5.cloudfront.net/books/1226634493l/32769.jpg

https://www.hedra.com.br/livros/nas-montanhas-da-loucura

https://cabaredasideias.com/2011/10/19/resenha-com-cointreau-nas-montanhas-da-loucura-de-h-p-lovecraft/

https://arteprogresso.files.wordpress.com/2013/12/cc2b1-bramstokerdraculalivro.jpg

https://images-submarino.b2w.io/produtos/01/00/item/111457/7/111457741_1GG.jpg

https://obsessivedream.files.wordpress.com/2008/10/halloween-11-dance-of-death.jpg

https://jotacortizo.files.wordpress.com/2016/10/39fea-samhain_bonfire_by_digimaree-d4doddy.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/21/42/34/214234384805deec47a490180b5e2292.jpg

http://www.loyalbooks.com/image/detail/Legend-of-Sleepy-Hollow.jpg

http://www.thepinksmoke.com/images/halloweentreebook.jpg

http://www.pspublishing.co.uk/ekmps/shops/appleworld/images/stanza-poetry-3-hallowe-en-in-a-suburb-others-hardcover-by-h.p.-lovecraft-out-of-print-417-p.jpg

https://i.ytimg.com/vi/aM2q1JBSUKQ/hqdefault.jpg

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91KV7n5i55L.jpg

https://www.carmillaonline.com/wp-content/uploads/2016/06/Il-golem-di-Victor-7.jpg

http://i1.wp.com/www.tor.com/wp-content/uploads/2014/12/NightShift4.jpg?resize=250%2C424&type=vertical

Anúncios