Tags

, , , , , , , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: A Viajante de Diane Gabaldon.

Quando decidiu começar a escrever, era apenas para praticar e pesquisar.  O que escreveu, não tinha a intenção de mostrar para alguém. Mas foi um grande sucesso.  Assim foi o começo da carreira, como escritora, da americana Diana J. Gabaldon.

dianagabaldon_lkp_002

Filha de um senador americano, Gabaldon publicou o primeiro livro em 1991.  “Outlander” (no Brasil ganhou a extensão “Viajante do Tempo” e na Grã Bretanha o título foi “Cross Stitch”) nos apresenta a enfermeira britânica Claire Randall e seu marido Frank, um professor de história.

outlandercovermedium

Logo após o término da Segunda Guerra o casal resolve viajar, como uma segunda lua de mel, para a Escócia.  Lá, Frank conduz uma pesquisa de sua história familiar e Claire vai colher algumas plantas e flores perto de um círculo de grandes pedras na colina de “Craigh na Dun”. Enquanto investigava um zumbido perto da pedra principal, ela cai e desmaia.  Nesta queda, ela é transportada para o ano de 1743. Ao acordar, ela se encontra em meio a uma batalha entre soldados britânicos e um grupo de Highlanders.  O oficial da guarnição britânica  era muito parecido com seu marido e se chamava Jonathan Wolverton Randall. E ele tenta aprisiona-la.  Antes que o Capitão Randall possa levá-la à prisão, ele é derrubado e deixado inconsciente por um Gael (um tradicional escocês habitante das highlands – terras altas) chamado Murtagh Fitzgibbons Fraser, que leva Claire para os homens do seu Clã. Murtagh leva Claire para uma casa de campo onde ela conhece Dougal MacKenzie, Rupert MacKenzie, e os outros membros do clã, que a princípio (já que ela está vestida apenas com um vestido de algodão moderno) confundem-na com uma prostituta. Também na casa de campo há um jovem ferido chamado Jamie, aparentemente um parente de Dougal. Claire, começando a suspeitar que ela pode já não estar na Escócia moderna, anuncia que ela é uma enfermeira e sua perícia médica para ajudar Jamie. Os homens se identificam do Clã MacKenzie, e Claire finalmente conclui que ela viajou para o passado. Ela se apresenta como uma viúva inglesa que está viajando para a França para ver sua família. E aí se desenrola toda a história, com Claire a procura de uma maneira de voltar ao seu próprio tempo.

clans

Grandfather Mountain Highland Games2

Curiosidade: Conhecemos um pouco da história da Escócia através dos seus clãs. A sociedade tradicional escocesa funcionava em modo de clã. Os membros de um clã são sinalizados através do nome e das cores do tartan, isto é, do motivo encontrado no kilt. Mas esse método de identificação é relativamente recente e remonta ao século XVIII.  Antes desse período, os tartans eram fabricados com cores retiradas de plantas locais; vários membros de diferentes clãs podiam ter tartans semelhantes.  O prefixo Mac no início da maioria dos nomes próprios   Exemplo: MacDonald é “filho de Donald” significa “filho” (em gaélico escocês).

Livros

Voltando as linhas de D. Gabaldon, o livro foi muito bem recebido pela crítica e pelo público, tanto nos Estados Unidos quanto na Grã Bretanha.  Assim, depois deste primeiro livro (e de seu sucesso) a autora deu andamento a série com “Dragonfly in Amber” (A Libélula no Ambar) publicado em 1992.  O livro teve sequência com “Voyager” (no Brasil “O Resgate no Mar”) publicado em 1993. Depois em 1996 a autora publicou “Drums of Autumn” (Os Tambores do Outono).  Em 2001 tivemos “The Fiery Cross” (A Cruz de Fogo) tendo em sequência “A Breath of Snow and Ashes” em 2005 (Um Sopro de Neve e Cinzas) e em 2009 “An Echo in the Bone” (Ecos do Futuro).

Li

Em 2014, Gabaldon publicou “Written in My Own Heart’s Blood” ainda sem tradução, mas que representaria “Escrito no sangue do meu próprio coração”.

Também em 2014, o canal Starz apresentou a primeira temporada, da adaptação para a TV da obra.  Protagonizada por Caitriona Balfe, Sam Heughan e Tobias Menzies.

Curiosidade: Logo após a exibição do primeiro episódio a série foi renovada para mais uma temporada.  Hoje, a expectativa é pela estreia – em setembro – da terceira temporada.

  1. Gabaldon já tem escritos mais de vinte livros e está entre as grandes autoras da LitFan épica. Vale a pena uma leitura de sua obra.

E então, gostou do post? Aproveite entre no blog e leia quantos posts você quiser.  E deixe seu comentário. É muito importante.  Se preferir, deixe uma sugestão. Te encontro no próximo post.

avatar-jota-cortizo

Jota Cortizo

Versión española: La Forastera de Diane Gabaldon.

Cuando decidió empezar a escribir, que era sólo para la práctica y la investigación. Lo que escribió, no tenía la intención de mostrar a cualquiera. Pero fue un gran éxito. Así era su carrera, como escritor, American Diana J. Gabaldón.

La hija de un senador de Estados Unidos, Gabaldón publicó el primer libro en 1991. “Outlander” (en Brasil ganó la extensión “viajero del tiempo” y en Gran Bretaña el título era “punto de cruz”) presenta la enfermera británica Claire Randall y su marido Frank, un profesor de historia. Poco después de la Segunda Guerra Mundial, la pareja decide viajar como una segunda luna de miel en Escocia. La, Frank conduce una investigación de sus antecedentes familiares y Claire va a cosechar algunas plantas y flores cerca de un círculo de piedras de gran tamaño en el cerro de “Craigh en Dun”. Mientras investiga un zumbido cerca de la piedra principal, se cae y se desmaya. Esta caída, que se transporta al año 1743. Al despertar, ella se encuentra en medio de una batalla entre soldados británicos y un grupo de montañeses. La guarnición británica oficial era muy parecido a su marido y llama Jonathan Wolverton Randall. Y trata de aprisionarlo. Antes de que el capitán Randall le puede llevar a la cárcel, que es derribado y abandonado inconsciente por un Gael (un habitante de tierras altas de Escocia tradicional – Highlands) llamado Murtagh Fitzgibbons Fraser, que lleva a Claire a los hombres de su clan. Murtagh lleva a Claire a una cabaña donde se encuentra con Dougal MacKenzie, Rupert MacKenzie, y los otros miembros del clan, que en un primer momento (ya que ella está vestida sólo con un vestido de algodón moderna) confundirla con una prostituta. También en la casa hay un joven herido llamado Jamie, al parecer pariente de Dougal. Claire, empezando a sospechar que ya no puede estar en la moderna Escocia, anuncia que ella es una enfermera y su experiencia médica para ayudar a Jamie. Los hombres se identifican MacKenzie del clan y Claire finalmente llegaron a la conclusión de que ella viajó al pasado. Aparece como una viuda de Inglés que está viajando a Francia para ver a su familia. Y luego se desarrolla toda la historia, con Claire en busca de una manera de volver a su propio tiempo.

Dato curioso: Sabemos algo de la historia de Escocia a través de sus clanes. La sociedad tradicional escocés trabajó en el modo de clan. Los miembros de un clan se marcan por su nombre y los colores del tartán, es decir, la razón encuentra en falda escocesa. Pero este método de identificación es relativamente reciente y se remonta al siglo XVIII. Antes de ese momento, los tartanes se hicieron con colores extraídos de plantas locales; varios miembros de diferentes clanes podrían tener tartanes similares. Mac prefijo al inicio de la mayoría de los nombres Ejemplo: MacDonald es “hijo de Donald” significa “hijo” (en gaélico escocés).

líneas que regresan D. Gabaldon, el libro fue muy bien recibido por la crítica y el público, tanto en los EE.UU. y en Gran Bretaña. Así que después de este primer libro (y su éxito) el autor ha dado la serie en curso “de la libélula en ámbar” (La libélula en ámbar), publicado en 1992. El libro fue seguido con “Voyager” (en Brasil “Rescate en el mar “), publicado en 1993. Luego, en 1996, el autor publicó” Tambores de otoño “(los barriles de otoño). En 2001 teníamos “El Fiery Cross” (La Cruz de Fuego) con una secuencia “Un soplo de nieve y cenizas” en 2005 (Un soplo de nieve y cenizas) y 2009 “un eco en el hueso” (Future Echoes) .

En 2014, publicó Gabaldón “escrito en la sangre de mi propio corazón”, aún no traducido, pero representaría “Escrito en la sangre de mi propio corazón.” También en 2014, el canal Starz mostró la primera temporada de la adaptación televisiva de la obra. Caitriona Balfe protagonizada por Sam Heughan y Tobias Menzies.

La curiosidad: Después de ver el primer episodio de la serie se ha renovado por una temporada más. Hoy en día, se espera que el debut – en septiembre – la tercera temporada.

  1. Gabaldón ya ha escrito más de veinte libros y es uno de los grandes autores de LitFan épica. Vale la pena una lectura de su obra.

Y entonces, te gustó el post? Aprovecha el blog y lee la cantidad de posts que deseas. Y deja tu comentario. Es muy importante. Si lo prefiere, dejar una sugerencia. Nos veremos en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

https://en.wikipedia.org/wiki/Diana_Gabaldon

http://outlander.wikia.com/wiki/Claire_Fraser

http://pesquisa.fnac.pt/n790160/Os-100-Melhores-Livros/Os-100-Melhores-Livros-de-Fantastico-e-Ficcao-Cientifica

https://pt.wikipedia.org/wiki/Outlander_(livro)

https://en.wikipedia.org/wiki/Outlander_(novel)

http://www.dianagabaldon.com/wordpress/wp-content/files_mf/outlandercovermedium.jpg

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51BTCXlbcOL._SX307_BO1,204,203,200_.jpg

https://pt.wikipedia.org/wiki/Outlander_(s%C3%A9rie)#/media/File:Outlander_2014.jpg

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/39/c0/e8/39c0e84dedee92ceaae78b1253cd4b70.jpg

http://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/hostedimages/1403371820i/10085418._SX540_.jpg

http://lakehighlands.advocatemag.com/wp-content/uploads/2014/03/Lucifer-Test.jpg

http://www.outlandertvnews.com/wp-content/uploads/2014/07/dianagabaldon_lkp_002.jpg

https://pt.wikipedia.org/wiki/Diana_Gabaldon

http://www.dianagabaldon.com/

http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQmVItZl6kAci7334X-F5e2oJR-5isfCBS6l8lxhQ2ia3Kwez2c

https://farm6.staticflickr.com/5569/14902074276_27679fa893_o.jpg

https://lh3.googleusercontent.com/-4HO1BP9KLZc/Vz5_5ltKHXI/AAAAAAAAAR8/qPmPzDus3jwawj27VtUPkqkyzaJJc9_AQ/w2048-h1383/Grandfather%2BMountain%2BHighland%2BGames2.jpg

https://pt.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A3_escoc%C3%AAs

Anúncios