Tags

, , , , , , , , , , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.
Versão em português: Contra tudo e contra todos – A força da Quinta Estação de N. K. Jemisin.
Livro 1
Quando decidi escrever sobre a obra “The Fifth Season” tinha pouca ideia do quanto iria ficar interessado. Sua autora, NK Jemisin, nasceu em Iowa City e cresceu em Nova York e Mobile, Alabama. Ela viveu em Massachusetts por dez anos e depois se mudou para Nova York. The Fifth Season obteve a grande vitória na premiação do Hugo de 2016 como a melhor romance de ficção e “de quebra” recebeu a nomeação para outros 3 grandes prêmios do mundo da LitFan – o Nebula Award , o World Fantasy Award e o Locus Award.

nkjemisin

Em seu site, Jemisin, descarrega toda a tensão (e a raiva) que se deu com a premiação do “Hugo” extremamente questionada pelos acontecimentos do ano anterior (2-15) onde um grupo de votantes da World Science Fiction Society, denominado “Sad Puppies” (tradução literal ”filhotes tristes”) tentou influenciar resultados e promover visões sexistas, racistas e homófobas. Em 2016, contra tudo e contra todos a americana Jemisin faturou o prêmio principal.
         Obs.: NK Jemisin, já sofreu ataque racista do autor (e músico) Vox Day – um dos “Sad Puppies”, e antes de faturar o prêmio de 2016 já havia sido indicada em outras três oportunidades para o Hugo.
The Guardian
A premiação (e a luta) de NK foi muito difundida pela imprensa internacional. O “The Guardian” (jornal inglês) noticiou “NK Jemisin: the fantasy writer upending the ‘racist and sexist status quo’” – tradução literal: NK Jemisin: a escritora da fantasia encolhendo o status quo “racista e sexista”.

Planeta

Voltando ao romance “The Fifth Season” (ainda sem versão traduzida, mas se avaliarmos a tradução literal mais o conteúdo do livro seria “A Quinta Estação” – estação esta relacionada a verão, inverno, primavera …) primeiro livro da série “The Broken Earth” relata um mundo em estado terminal. Em função vários movimentos violentos nas placas tectônicas do planeta, a natureza acaba provocando calamidades geológicas de tempos em tempos. A Quinta Estação nada mais é do que um (ou uma série) de fenômenos tais como uma erupção vulcânica, um tsunami que varre várias regiões costeiras, ilhas que aparecem e desaparecem subitamente ou jorros de ácido, expelidos pela terra, que destroem plantações. Começa com a grande fenda vermelha no único continente do mundo, um mega vulcão, do qual a cinza suficiente para escurecer o céu por muitos e muitos anos. Talvez séculos. O livro também nos mostra um “começo” de história com a morte. Um drama de uma das personagens com um filho assassinado e uma filha desaparecida, que sai em busca de salvação e … vingança. E nos apresenta os orogenos, que exercem o poder da terra como uma arma e são temidos muito mais do que a longa noite fria. Não há misericórdia.
Jemisin soube, através de suas linhas, representar a forma odiosa como as pessoas se relacionam com os orogenes. Suas descrições são tão vívidas que se consegue imaginar uma pessoa comum olhando torto para um rogga (forma pejorativa de se referir a um orogene). O ódio transborda dessas pessoas. Esse preconceito transborda mais claramente nas histórias de Damaya e Essun em que as pessoas chegam até a atacar fisicamente e tentar linchar os orogenes. As cenas em que isso acontece são claras e deixam o leitor horrorizado com o que acontece. Provavelmente a autora consegue este efeito por ela mesma sofrer preconceito por ser uma mulher, negra e parte de um nicho literário ainda repleto de machismo por todos os lados. Essa experiência de vida é que faz as descrições da autora serem tão reais.
Venha conhecer:
Damaya – Uma criança que é dada a um Guardião depois que ela é descoberta para ser um orogene;
Syenite – Também conhecido como Syen, uma ambiciosa orogene de quatro níveis do Fulcrum, que é instruída a ir em uma missão com um orogene de nível mais alto chamado Alabaster.
Alabastro – Um orogene de dez anéis (nível mais alto), capaz de sufocar super-vulcões e de usar o poder de outros orogenes para complementar o seu próprio.
Essun – Uma mãe de dois orogênios, que deixa sua pequena cidade de Tirimo para perseguir seu marido.
Muito bom! A autora americana, já foi indicada a mais de quinze prêmios (Hugo, Nebula, WFA e Locus). Vale a pena conhecer o trabalho desta lutadora.
      Importante: Minha opinião, na LitFan não cabe qualquer atitude racista ou sexista. Na fantasia, não cabe qualquer reserva de espaço – NOSSO ESPAÇO É DE TODOS.
Para fechar o post de hoje, a declaração da nossa autora: “As a black woman I have no particular interest in maintaining the status quo. Why would I?” – Tradução literal: “Como uma mulher negra eu não tenho nenhum interesse particular em manter o status quo. Por que eu deveria?”
E então? Gostou do post? Aproveite, entre no blog e leia quantos posts você quiser. E deixe seu comentário. É muito importante. Se preferir, deixe uma sugestão. Te encontro no próximo post.

avatar-jota-cortizo

Jota Cortizo
Versión española: Contra todo y todos – La fuerza de la Quinta Estación de N. K. Jemisin.
Cuando decidí escribir sobre “La Quinta Estación” trabajo tenía poca idea de lo mucho que estaría interesado. Su autor, N. K. Jemisin, nació en Iowa City y creció en Nueva York y Mobile, Alabama. Ella vivía en Massachusetts durante diez años y luego se trasladó a Nueva York. La Quinta Estación ganó la gran victoria en el premio Hugo 2016 como la mejor novela de ficción y “ruptura” recibió una nominación por otros 3 grandes premios en el mundo de la LitFan – la concesión de la nebulosa, el Premio Mundial de Fantasía y el Premio Locus.
En su página web, Jemisin, descargar toda la tensión (y la ira) que se produjo con la adjudicación de “Hugo” muy cuestionado por los acontecimientos del año anterior (2-15) donde un grupo de votantes de la Sociedad de ciencia ficción del mundo, llamado ” tristes cachorros “(traducción literal” el perrito triste “) trataron de influir en los resultados y promover puntos de vista sexistas, racistas y homofóbicos. En el año 2016, contra todo y contra todos los Jemisin estadounidense ganó el premio principal.
     Obs:. N. K. Jemisin, ha sufrido un ataque racista del autor (y músico) Vox Day – uno de los “perritos tristes” y antes de facturar el premio 2016 ya había sido dicho en otras tres oportunidades a Hugo.
El premio (y lucha) NK fue difundida en la prensa internacional. El “Guardian” (diario británico) informó “N. K. Jemisin: el escritor de fantasía volcar el ‘status quo racista y sexista” – Traducción literal: N. K. Jemisin: escritor de fantasía encoge el status quo ‘racista y sexista’
Volviendo a la novela “The Fifth Season” (versión aún traducidas, pero si evaluamos la traducción literal sobre el contenido del libro es “La Quinta Estación” – la estación está relacionado con el verano, invierno, primavera …) primer libro de la serie ” la Tierra rota “describe un mundo en estado terminal. Debido a que varios movimientos violentos en las placas tectónicas del planeta, naturaleza termina causando desastres geológicos de vez en cuando. La Quinta Estación no es más que uno (o serie) de fenómenos tales como una erupción volcánica, un tsunami que arrasa varias regiones costeras, islas que aparecen y desaparecen de repente o ácido chorros expulsados de la tierra, la destrucción de los cultivos. Se inicia con la gran hendidura roja en el único continente en el mundo, un volcán de mega, que el gris suficiente para oscurecer el cielo durante muchos años. Tal vez siglos. El libro también nos muestra un “comienzo” de la historia con la muerte. Un drama de uno de los personajes con un hijo asesinado y una hija desaparecida, que va en busca de la salvación y la venganza …. Y presenta los orógenos, ejerciendo el poder de la tierra como un arma y se teme mucho más que la larga noche fría. No hay piedad.
Jemisin conocer a través de sus líneas representan la forma odiosa gente se relaciona con orogenes. Sus descripciones son tan vívidas que uno se puede imaginar que la persona promedio en busca de Rogga torcida (forma despectiva de referirse a un orogene). El desborde odio estas personas. Este prejuicio se desborda con mayor claridad las historias de Damaya y Essun donde la gente viene a atacar físicamente y tratar de linchar a los orogenes. Las escenas en las que esto sucede son claras y dejan al lector con el horror lo que sucede. Probablemente el autor logra este efecto por sí sufren perjuicio por ser mujer negro y parte de un nicho literario todavía lleno de machismo en todas partes. Esta experiencia de la vida es lo que hace que las descripciones del autor son tan reales.
Venir a ver:
Damaya – Un niño que se da un tutor después de que ella se descubre que es un orogene;
Sienita – También conocido como Syen un ambicioso orogene cuatro niveles de Fulcrum, que se encargó de ir a una misión con un mayor nivel de orogene llamada alabastro.
Alabastro – A orogene diez anillos (nivel superior), capaces de sofocar súper volcanes y utilizar el poder de otros orogenes para complementar el suyo propio.
Essun – Una madre de dos orogênios, que deja a su pequeña ciudad de Tirimo para perseguir su marido.
¡Muy bien! La autora estadounidense, ha sido nominada a más de quince premios (Hugo, Nebula y Locus WFA). Vale la pena conocer la obra de esta luchadora.
     Importante: Mi opinión sobre LitFan no encaja en ningún racista o sexista actitud. En la fantasía, no es ninguna reserva de espacio – nuestro espacio es todo.
Para cerrar el post de hoy, una declaración de nuestro autor: “Como mujer negro no tengo ningún interés especial en mantener el status quo. ¿Por qué habría de hacerlo “- Traducción literal:” Como mujer negro no tengo ningún interés especial en mantener el status quo. ¿Por qué? “
¿Y entonces? Te gustó el post? Disfruta entre el blog y lee la cantidad de posts que desea. Y deja tu comentario. Es muy importante. Si lo prefiere, dejar una sugerencia. Nos veremos en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:
https://en.wikipedia.org/wiki/N._K._Jemisin
http://nkjemisin.com/
http://escambau.org/2016/08/21/n-k-jemisin-vence-o-hugo-2016-de-melhor-romance-conheca-os-vencedores/
http://www.ficcoeshumanas.com/fantasia–ficcao-cientifica/resenha-the-fifth-season-the-broken-earth-vol-1-de-n-k-jemisin
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/08/1675129-premio-hugo-dominado-por-controversia-e-por-categorias-sem-premiados.shtml
http://www.sfwa.org/wp-content/uploads/2011/06/nkjemisin.jpg
http://www.goodreads.com/book/show/19161852-the-fifth-season
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61EwRzbMAqL._SX325_BO1,204,203,200_.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fifth_Season_(novel)#Characters
http://buzzerg.com/223152-vulcano-id-116385.htm
https://www.theguardian.com/books/2015/jul/27/nk-jemisin-interview-fantasy-science-fiction-writing-racism-sexism
https://sffbookreview.files.wordpress.com/2012/07/jemisin-trilogy.jpg
http://images.gr-assets.com/books/1409756495l/22026166.jpg
http://nkjemisin.com/wp-content/uploads/2015/09/Jemisin_ObeliskGate_TP.jpg
https://br.pinterest.com/pin/246712885816177558/
Anúncios