Tags

, , , , , , , , , , , , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: O Elo Perdido da Fantasia – Lord Dunsany.

Você pode imaginar que alguém possa ter inspirado dois grandes mestres da literatura fantástica – J.R.R. Tolkien, C. S. Lewis? Pense! Dos autores que você conhece quem teria está capacidade?

O post de hoje vai abordar um dos pais da fantasia, que e autor de mais de 80 obras publicadas.  Vamos dar uma dica, melhor três: Era nobre, herói de guerra e morador do castelo mais antigo da Irlanda. Vem alguém a sua mente?

lorddunsany3

E com vocês … Lord Dunsany ou, como em seu nascimento, Edward John Moreton Drax Plunkett.  Nascido em Londres no dia 24 de Julho de 1878, Plunkett era de família irlandesa cuja genealogia é anterior às invasões normandas.

Killeen Castle 4

Foi o décimo oitavo Barão de Dunsany, sendo herdeiro do segundo título de nobreza mais antigo da Irlanda e habitava um castelo do século XII que é considerado a moradia habitada mais velha do país.  Sensacional! Mas tem mais! Lutou como oficial na Guerra dos Bôeres e na I Guerra Mundial e foi exímio atirador, caçador, desenhista e um gênio do xadrez.

Mas o que é mais importante, para o blog e para toda LitFan, é que foi um escritor que publicou mais de 80 obras em estilos como o conto, a poesia e o teatro e sempre foi um sucesso, em vida.  Daí meu susto.  Lord Dunsany é praticamente um desconhecido de muitas gerações de leitores de LitFan.  Sua obra, a qual gira em torno da alta fantasia, do terror e do sobrenatural, exerceu grande influencia e fascínio em grandes mestres da Lit Fan tais como H. P. Lovecraft, J. R. R. Tolkien, Jorge Luis Borges y Arthur C. Clarke.

Um dos seus trabalhos de maior êxito e notabilidade, “The King of Elfland’s Daughter” (não tem título em português, assim a tradução literal é “A Filha do Rei de Elfland”) conta a história de um casamento entre um homem mortal e uma princesa elfo.  Publicado em 1924, é tido como um dos romances de fantasia mais amados de todos os tempos. Uma obra-prima.

A história se inicia no povoado inglês de Erl, no limiar do século XVI. O Parlamento da cidade diz ao senhor de Erl que quer ser governado por um líder mágico. O senhor então envia seu filho Alveric para a Elfland, uma terra mágica que fica do outro lado da fronteira do crepúsculo, para buscar a princesa de lá, Lirazel, para ser sua noiva. O rapaz, com a ajuda de uma bruxa – Ziroonderell – leva uma espada mágica para a terra perigosa e encontra a princesa. Lirazel se afeiçoa pelo humano e foge com ele.  Os dois têm um filho em Erl, Orion, que será o governante tão esperado pelos moradores. Mas a princesa de Elfland não se acostuma muito bem a terra e aos costumes dos mortais, e esse conflito vai dando forma ao resto da trama.

Uma característica do romance é que contém muitas descrições. É em grande parte permeado por descrições longas tanto de Erl como de Elfland, e não há muitos diálogos. Mas verdade seja dita, é que essas descrições são incrivelmente bonitas.  Você fica maravilhado e se transporta para essas terras. Há, também, um ponto em que um sútil embate da magia com a religião – um exemplo é de que Lirazel não compreende os costumes religiosos dos humanos e, da mesma forma, dos humanos para com ela.  É um livro lento e que exige algum tempo para a leitura, os capítulos são longos e cada um se fecha sem grandes reviravoltas.  Mas é extremamente enriquecedor.  Uma das edições traz uma introdução do nosso querido autor Neil Gaiman.  Show!

Um dos inspirados por Plunkett, nosso grande mestre Tolkien também foi um crítico – um dos destaques de seus questionamentos era sobre como os nomes das obras de Dunsany eram escolhidos: evocados sem se aplicar conhecimento algum.  Enquanto nosso “Senhor dos Anéis” usava regras linguísticas sensatas (segundo ele).

Algumas obras do nosso Lorde: “The Book of Wonder” 1912; “Don Rodriguez – Chronicles of Shadow Valley” 1922; “The Gods of Pegana” 1905; “The Sword of Welleran and Other Stories” 1908; “Time and the Gods” 1905.

Plunkett foi inspirado pelas lendas e o folclore irlandês, celta e do Norte Europeu, além das mitologias grega e oriental.  Também influenciaram os romances de cavalaria e os contos de fadas dos irmãos Grimm e de Hans Christian Andersen. Mas sua mente brilhante tinha vida própria.

MastersOfFantasyLordDunsanyByNeilAustin565

Nosso escolhido nos deixou em 25 de outubro 1957, quando residia em Dublin – Irlanda, mas nos deixou um grande legado em contos, poesias e romances.

Esperamos que hoje façamos um pouco de justiça a este grande mestre da literatura e que ele deixe de ser um praticamente, desconhecido.

Fechando o post, deixo para vocês uma das muitas frases do autor escolhido pelo blog: “A man is a very small thing, and the night is very large and full of wonders.” (Um homem é uma coisa muito pequena, e a noite é muito grande e cheia de maravilhas.).

Gostou do post? Aproveite entre no blog e leia quantos posts você quiser.  E deixe seu comentário. É muito importante.  Se preferir, deixe uma sugestão. Te encontro no próximo post.

foto-e-assinatura

Jota Cortizo

Versión española: El Eslabón Perdido de la Fantasía – Lord Dunsany.

¿Se imaginan que alguien puede haber inspirado a dos grandes maestros de la literatura fantástica – J.R.R. Tolkien, CS Lewis? Piense! Los autores tendrían que saber quién es la capacidad?

El post de hoy va a abordar uno de los padres de fantasía, que es el autor de más de 80 obras publicadas. Vamos a dar un toque, mejor tres: Era, héroe de guerra noble y residente del castillo más antiguo de Irlanda. Alguien viene a la mente?

Y con ustedes … Lord Dunsany o, como en su nacimiento, Edward John Moreton Drax Plunkett. Nacido en Londres el 24 de julio de 1878, Plunkett era familia irlandesa cuya genealogía es anterior a las invasiones normandas. Fue la XVIII Baron Dunsany, siendo heredera del segundo título de la nobleza más antigua de Irlanda y vivía en un castillo del XII, que se considera la vivienda habitada más antigua del país. Sensacional! Pero aún hay más! Luchó como oficial en la guerra de Boer y en la Primera Guerra Mundial y fue tirador de precisión, cazador, diseñador y un genio del ajedrez.

Pero lo que es más importante para el blog y para todos LitFan, que era un escritor que ha publicado más de 80 obras en estilos como el cuento, la poesía y el teatro, y siempre ha sido un éxito en la vida. De ahí mi miedo. Lord Dunsany es un virtual desconocido para muchas generaciones de lectores LitFan. Su trabajo, que gira alrededor de la alta fantasía, terror y sobrenatural gran influencia y fascinación con grandes maestros como Lit Ventilador Howard Phillips Lovecraft, J. R. R. Tolkien, Borges y Arthur C. Clarke.

Una de sus obras más exitosas y notabilidad, ” The King of Elfland’s Daughter ” (“la hija del rey de Elfland”) cuenta la historia de un matrimonio entre un hombre mortal y una elfo princesa. Publicada en 1924, se considera una de las novelas de fantasía más queridos de todos los tiempos. Una obra maestra.

La historia comienza en la ciudad Inglés de Erl, en el umbral del siglo XVI. Parlamento de la ciudad, dice el Señor de Erl que quiere ser gobernado por un líder mágico. A continuación, enviar a su hijo Alveric a Elfland, una tierra mágica que está al otro lado de la frontera desde el atardecer a buscar a la princesa de allí, Lirazel, para hacerla su esposa. El niño, con la ayuda de una bruja – Ziroonderell – toma una espada mágica a la tierra peligrosa y se encuentra a la princesa. Lirazel se une por el ser humano y huye con ella. Los dos tienen un hijo en Erl, Orion, que será el gobernante esperado por los residentes. Pero la princesa del país de los elfos no se acostumbre muy bien la tierra y las costumbres de los mortales, y este conflicto está dando paso al resto de la trama.

Una característica de la novela es que contiene muchas descripciones. Se impregnó en gran medida por las descripciones largas, tanto en Erl como país de los elfos, y no hay muchos diálogos. Pero a decir verdad, es que estas descripciones son increíblemente hermoso. Se maravilla y es transportado a estas tierras. También hay un punto en el que un choque sutil de la magia con la religión – un ejemplo es que Lirazel no entiende las costumbres religiosas de los derechos humanos y, asimismo, humana hacia ella. Es un libro lento y requiere un poco de tiempo para la lectura, los capítulos son largos y cada uno se cierra sin giros importantes. Pero es sumamente enriquecedora. Una de las cuestiones trae una introducción de nuestro querido el autor Neil Gaiman. Mostrar!

Uno de Plunkett inspirado por nuestro gran maestro Tolkien también fue un crítico – uno de los aspectos más destacados de sus preguntas fue acerca de cómo se eligieron los nombres de las obras de Dunsany: evocados sin aplicar ningún conocimiento. Si bien nuestro “señor de los anillos” llevaba reglas lingüísticas sensibles (según él).

Algunas obras de nuestro Señor: “The Book of Wonder” (El libro de la maravilla) en 1912; ““Don Rodriguez – Chronicles of Shadow Valley” (Don Rodriguez – Crónicas de Shadow Valley) en 1922; ““The Gods of Pegana” (Los dioses de Pegana) 1905; ““The Sword of Welleran and Other Stories” (La espada de Welleran y otras historias) en 1908; “Time and the Gods” (El tiempo y los dioses) en 1905.

Plunkett fue inspirado por las leyendas y el folclore irlandés, celta y el norte de Europa, además de las mitologías griegas y orientales. También influyó en las novelas de caballería y los cuentos de hadas de los hermanos Grimm y Hans Christian Andersen. Pero su brillante mente tenía vida.

Nuestra elección nos dejó el 25 de octubre de 1957, mientras vivía en Dublín – Irlanda, pero nos dejó un gran legado de cuentos, poesía y novelas.

Esperamos que hoy en día hacer un poco de justicia a este gran maestro de la literatura y que deje de ser prácticamente desconocido.

Cerrando el post, dejo a usted una de las muchas autor de las frases elegidas por el blog: “El hombre es una cosa muy pequeña, y la noche es muy grande y lleno de maravillas” (Un hombre es una cosa muy pequeña, y la noche es muy grande y lleno de maravillas.).

¿Te gustó el post? Aprovecha el blog y lee la cantidad de mensajes que desea. Y deja tu comentario. Es muy importante. Si lo prefiere, dejar una sugerencia. Nos veremos en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

http://lounge.obviousmag.org/ordem_no_ruido/2013/11/lord-dunsany.html

http://www.lecturalia.com/autor/1668/lord-dunsany

https://tyrionfrost.files.wordpress.com/2009/12/

https://en.wikipedia.org/wiki/The_King_of_Elfland’s_Daughter

https://es.wikipedia.org/wiki/Lord_Dunsany

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51B5%2BP66c6L._

https://blogsemserifa.com/2016/10/05/resenha-the-king-of-elflands-daughter/comment-page-

https://books.google.com.br/books?id=jMAYCwAAQBAJ&pg=PT72&lpg=PT72&dq=resenha+Filha+do+Rei+de+Elfland+Por+LORD+DUNSANY&source=bl&ots=FINM7c2qTX&sig=sX1aAnroJyOismNs8AHHeF1z4&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwixnMr8tMrTAhVEIpAKHfg2C9YQ6AEINDAD#v=onepage&q=resenha%20Filha%20do%20Rei%20de%20Elfland%20Por%20LORD%20DUNSANY&f=false

http://manybooks.net/authors/dunsany.html

https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://t1.gstatic.com/images%3Fq%3Dtbn:ANd9GcTf2uV3Va1heCHT7fR42f2TxI5cIhwjqA1wrV21d2DM4mzi0G&imgrefurl=http://books.google.com/books/about/The_Gods_of_Pegana.html%3Fid%3DBLnfOlL7BDsC%26source%3Dkp_cover&h=400&w=264&tbnid=_XlqQgnXqUc2qM:&tbnh=160&tbnw=105&usg=__mMRqmfbz1OdzSMxsTJiqGoKq9IU=&vet=10ahUKEwjMgO6Wu8rTAhXHhpAKHUykD10Q_B0IxAEwCg..i&docid=RP-s1mCaWyvSmM&itg=1&sa=X&ved=0ahUKEwjMgO6Wu8rTAhXHhpAKHUykD10Q_B0IxAEwCg

http://www.howardandrewjones.com/wp-content/uploads/2014/10/lorddunsany

http://www.sffaudio.com/the-sffaudio-podcast-278-audiobookreadalong-the-wonderful-window-by-lord-dunsany/comment-page-1/

http://www.azquotes.com/author/4224-Lord_Dunsany

https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/9a/c8/36/9ac836e1012bb9410349a99602a05d8f

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51K5ORYj58L._SX331_BO1,204,203,200_.

http://i43.tower.com/images/mm120968373/sword-welleran-other-stories-lord-dunsany-paperback-cover-art.

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61UiDvsEFOL._SX331_BO1,204,203,200_.

 

Anúncios