Tags

, , , , , , ,

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: O Aterrorizante, Louco e Infame pelas linhas de Robert L. Stevenson.

capa

Tudo começa com um romance gótico, com elementos de ficção científica e terror, publicado originalmente em 1886.  Logo se torna grande sucesso no Reino Britânico e em outros países.  “Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde” (no Brasil mais conhecido com “O Médico e o Monstro”) nos apresenta uma narrativa em que um advogado londrino, chamado Gabriel John Utterson, investiga estranhas ocorrências entre seu velho amigo e cliente, Dr. Henry Jekyll, e o malvado Edward Hyde.

Dr. Utterson, resolve entender o que se passa com seu amigo após receber uma carta testamento de seu cliente, o qual deixava toda sua fortuna, caso algo lhe acontecesse, para um desconhecido Sr. Hyde. Quem era o Sr. Hyde? Qual sua relação com Dr. Jekyll? Seria ele um golpista?  Durante suas investigações, o advogado descobre que Hyde quase nunca era visto e, por onde passava, causava grande incômodo. Quando o encontra, sua primeira impressão foi das piores. Simultaneamente, a vida de Dr. Jekyll é cheia de idas e vindas, ora próximo dos amigos, ora em extremo isolamento.  Essa inconstância acaba quando, um ano depois, Hyde mata um idoso a sangue frio e nunca mais, nem ele e nem o médico são vistos. Muito preocupado, um criado chama Dr. Utterson para tentar tirar seu amigo do quarto e entender qual é o mal que lhe acomete… A obra é conhecida por sua representação vívida do fenômeno de múltiplas personalidades, quando em uma mesma pessoa existe tanto uma personalidade boa quanto má, ambas muito distintas uma da outra.

Capa 1

Stevenson utiliza de uma história horripilante para nos mostrar a dicotomia que nos constitui. Dr. Jekyll cria uma droga para liberar esse outro lado de sua personalidade, para fugir de seu “eu” politicamente correto de sempre. O problema acontece quando ele perde o controle das transformações, deixando todos ao seu redor a mercê do obscuro Hyde.

Com menos de 100 páginas, o livro é muito curto (diante de muitos que conhecemos). O curso dos acontecimentos segue de forma muito rápida, entregando fato atrás de fato, sem muito tempo para respirar. Direto e inteligente, o autor constrói uma obra digna de ser chamada de clássico na literatura.

A obra, que foi um sucesso imediato, é uma das mais vendidas de Stevenson. O sucesso foi tão espantoso que, no idioma inglês, é comum a expressão “Jekyll and Hyde” para as pessoas que se comportam de diferentes maneiras em determinadas situações.

Londres ficou agitada.  Adaptações teatrais começaram a ser encenadas na metrópole um ano após seu lançamento, e a partir de então o livro inspirou a realização de diversos filmes e peças O aclamado autor de literatura de terror Stephen King considerou a obra como um dos três grandes clássicos do gênero.  O médico e o monstro é um precursor – senão fundador, ao lado de Frankenstein (ou O Prometeu moderno) publicado em 1818, de Mary Shelley – do gênero da ficção científica. Toda a linhagem dos “cientistas loucos” tem uma dívida com os doutores Jekyll e Frankenstein.

John Barrymore                            Fredric March

Acredita-se que a primeira versão cinematográfica de “O médico e o monstro” seja americana, de 1908, dirigida por Otis Turner e produzida por William Selig. Nesse filme já são introduzidas as personagens da noiva e do sogro do dr. Jekyll, inexistentes na novela de Stevenson, mas absorvidas da adaptação teatral da história, em 1897, por Luella Forepaugh e George Fish.  Desde então, sucederam-se diversas adaptações para o cinema, nos EUA, Dinamarca, Inglaterra, Alemanha e outros países. De 1914 em diante surgem às primeiras paródias ou adaptações livres. Dentre as mais célebres versões da novela de Stevenson estão a de John S. Robertson, de 1920, com John Barrymore (avô da atriz Drew Barrymore); a primeira versão sonora, de Rouben Mamoulian, de 1931, com Fredric March (ganhador do Oscar por sua atuação como Jekyll/Hyde – sendo o primeiro filme de terror a ganhar esta premiação), e a de Victor Fleming, de 1941, com Spencer Tracy, Lana Turner e Ingrid Bergman – todas norte-americanas.

Curiosidades sobre as adaptações cinematográficas: Sobre a adaptação de 1931, o som do coração palpitando na cena da transformação foi do próprio diretor Rouben Mamoulian, gravado depois que correu nas escadas para cima e para baixo, durante inteiros dois minutos.  A enorme quantidade de maquiagem que Fredric March usou para interpretar Hyde quase danificou o seu rosto.  A aparência do Sr. Hyde foi baseada em um homem Neandertal.

A adaptação mais recente da obra foi “Jekyll e Hyde”, um drama britânico de TV composto de 10 episódios. Ele foi ao ar na ITV no Reino Unido de 25 de outubro a 27 de dezembro de 2015. Em 5 de janeiro de 2016, foi anunciada que a ITV havia recusado uma segunda temporada.  A série cria e explora o personagem Dr. Robert Jekyll, um neto do vitoriano Dr. Henry Jekyll, que herdou a personalidade rachada de seu avô e o alter ego violento. A série tem lugar em 1930 em Londres e Ceilão (atual Sri Lanka).

R L Stevenson

Nosso escolhido de hoje, Robert Lewis Balfour Stevenson, nasceu em Edimburgo, na Escócia, no dia 13 de novembro de 1850 e nos deixou – prematuramente – em 3 de dezembro de 1894, com 44 anos vítima de uma hemorragia cerebral.  No momento de sua morte, Stevenson escrevia sua obra-prima inacabada, Weir of Hermiston (romance adaptado no período das guerras Napoleônicas).

Outras obras importantes do autor: 1878 – An Inland Voyage… / 1879 – Travels with a Beraba in the Cévennes / 1882 até 1883 – The New Arabian Nights, The Silverado Champz e Treasure Island (A Ilha do Tesouro) / 1884 até 1887 – A child Garden of Verses, Kidnapped (Raptado) / 1885 – O Jardim Poético da Infância – no original A Child’s Garden of Verses / 1887 – The Merry Men and Other Tales and Fables / 1894 – No vazio da onda – Trio e Quarteto – no original The ebb-tide: a trio and quartette / 1895 – Island Nights’ Entertainments

O autor nos deixou um grande legado e abrilhanta a galeria principal dos grandes mestres da LitFan.

Vamos encerrar o post som uma frase do nosso autor escolhido: “Não julgue cada dia pela colheita que você obtém, mas pelas sementes que você planta”.

Gostou do post? Aproveite entre no blog e leia quantos posts você quiser.  E deixe seu comentário. É muito importante.  Se preferir, deixe uma sugestão. Encontro vocês no próximo post.

avatar-jota-cortizo

Jota Cortizo

Versión española: El Aterrorizante, Loco e Infame por las líneas de Robert L. Stevenson.

Todo comienza con una novela gótica, con elementos de ficción científica y terror, publicado originalmente en 1886. Luego se convierte en un gran éxito en el Reino Británico y en otros países. “Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde” (El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde) nos presenta una narración en la que un abogado londinense, llamado Gabriel John Utterson, investiga extrañas ocurrencias entre su viejo amigo y cliente, Dr Henry Jekyll, y el malvado Edward Hyde.

Dr. Utterson, decide entender lo que pasa con su amigo después de recibir una carta testamento de su cliente, el cual dejaba toda su fortuna, si algo le sucediera, a un desconocido Sr. Hyde. ¿Quién era el Sr. Hyde? ¿Cuál es su relación con el Dr. Jekyll? ¿Sería un golpista? Durante sus investigaciones, el abogado descubre que Hyde casi nunca era visto y, por donde pasaba, causaba gran molestia. Cuando lo encuentra, su primera impresión fue de las peores. Simultáneamente, la vida del Dr. Jekyll está llena de idas y venidas, cerca de los amigos, ora en extremo aislamiento. Esta inconstancia termina cuando, un año después, Hyde mata a un anciano a sangre fría y nunca más, ni él ni el médico son vistos. Muy preocupado, un criado llama al Dr. Utterson para tratar de sacar a su amigo de la habitación y entender cuál es el mal que le acomete … La obra es conocida por su representación vívida del fenómeno de múltiples personalidades, cuando en una misma persona existe tanto una personalidad buena y otra mala, ambas muy distintas una de la otra.

Stevenson utiliza una historia horripilante para mostrarnos la dicotomía que nos constituye. El Dr. Jekyll crea una droga para liberar ese otro lado de su personalidad, para huir de su “yo” políticamente correcto de siempre. El problema ocurre cuando pierde el control de las transformaciones, dejando a todos a su alrededor a merced del oscuro Hyde.

Con menos de 100 páginas, el libro es muy corto (frente a muchos que conocemos). El curso de los acontecimientos sigue de forma muy rápida, entregando hecho de hecho, sin mucho tiempo para respirar. El autor, e inteligente, el autor construye una obra digna de ser llamada de clásico en la literatura.

La obra, que fue un éxito inmediato, es una de las más vendidas de Stevenson. El éxito fue tan espantoso que en el idioma inglés es común la expresión “Jekyll and Hyde” para las personas que se comportan de diferentes maneras en determinadas situaciones.

Londres se agitó. Las adaptaciones teatrales comenzaron a ser escenificadas en la metrópoli un año después de su lanzamiento, ya partir de entonces el libro inspiró la realización de diversas películas y piezas El aclamado autor de literatura de terror Stephen King consideró la obra como uno de los tres grandes clásicos del género. El médico y el monstruo es un precursor – si no fundador, al lado de Frankenstein (o El Prometeo moderno) publicado en 1818, de Mary Shelley – del género de la ciencia ficción. Todo el linaje de los “científicos locos” tiene una deuda con los doctores Jekyll y Frankenstein.

Se cree que la primera versión cinematográfica de “El médico y el monstruo” es americana, de 1908, dirigida por Otis Turner y producida por William Selig. En esta película ya se introducen los personajes de la novia y el suegro del dr. Jekyll, inexistentes en la novela de Stevenson, pero absorbidas de la adaptación teatral de la historia, en 1897, por Luella Forepaugh y George Fish. Desde entonces, se han producido diversas adaptaciones para el cine, en los Estados Unidos, Dinamarca, Inglaterra, Alemania y otros países. De 1914 en adelante surgen a las primeras parodias o adaptaciones libres. Entre las más célebres versiones de la novela de Stevenson están la de John S. Robertson, de 1920, con John Barrymore (abuelo de la actriz Drew Barrymore); La primera versión sonora, de Rouben Mamoulian, de 1931, con Fredric March (ganador del Oscar por su actuación como Jekyll / Hyde – siendo la primera película de terror ganando esta premiación), y la de Victor Fleming, de 1941, con Spencer Tracy, Lana Turner y Ingrid Bergman, todas norteamericanas.

Curiosidades sobre las adaptaciones cinematográficas: Sobre la adaptación de 1931, el sonido del corazón palpitando en la escena de la transformación fue del propio director Rouben Mamoulian, grabado después de que corrió en las escaleras hacia arriba y hacia abajo, durante dos minutos. La enorme cantidad de maquillaje que Fredric March usó para interpretar a Hyde casi dañó su cara. La apariencia del Sr. Hyde se basó en un hombre Neandertal.

La adaptación más reciente de la obra fue “Jekyll y Hyde”, un drama británico de televisión compuesto de 10 episodios. Fue al aire en ITV en el Reino Unido del 25 de octubre al 27 de diciembre de 2015. El 5 de enero de 2016 se anunció que ITV había rechazado una segunda temporada. La serie crea y explora el personaje Dr. Robert Jekyll, un nieto del victorioso Dr. Henry Jekyll, que heredó la personalidad agrietada de su abuelo y el alter ego violento. La serie tiene lugar en 1930 en Londres y Ceilán (actual Sri Lanka).

Nuestro escogido de hoy, Robert Lewis Balfour Stevenson, nació en Edimburgo en Escocia el 13 de noviembre de 1850 y nos dejó prematuramente el 3 de diciembre de 1894, con 44 años víctima de una hemorragia cerebral. En el momento de su muerte, Stevenson escribía su obra maestra inacabada, Weir of Hermiston (romance adaptado en el período de las guerras napoleónicas).

En el caso de que se trate de una obra de arte o de una obra de arte o de una obra de arte. – En el vacío de la ola – Trio y Cuarteto – En el vacío de la ola – Trio y Cuarteto – En el vacío de la ola – Trio y Cuarteto – En el vacío de la ola – Trio y Cuarteto – En el vacío de la ola – Trio y Cuarteto – 1850 – El Jardín Poético de la Infancia – En el original The ebb-tide: a trío and quartette / 1895 – Island Nights ‘Entertainments

El autor nos dejó un gran legado y abrupta la galería principal de los grandes maestros de LitFan.

Vamos a cerrar el post con una frase de nuestro autor elegido: “No juzgue cada día por la cosecha que usted obtiene, sino por las semillas que usted planta”.

¿Te gustó el post? En el blog y lee cuántos posts quieres. Y deje su comentario. Es muy importante. Si lo prefiere, deje una sugerencia. Encuentro ustedes en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

pt.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde

en.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson#Novels

pt.wikipedia.org/wiki/Robert_Louis_Stevenson

abortoliterario.com/2014/10/o-medico-e-o-monstro-resenha.html

wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Jekyll_and_Hyde_Title.jpg

compressed.photo.goodreads.com/hostedimages/1406576961i/10568517._SY540_.jpg

pinimg.com/originals/cc/60/c6/cc60c61e0765940fe81d0895c5c3bfeb.jpg

nerdspan.com/wp-content/uploads/2013/06/jekyll.jpg

3.bp.blogspot.com/-EK44ETQx0aY/VEGTz_0wY6I/AAAAAAAAlEU/VQawb4EirBY/s1600/696869.jpg

wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde_poster_edit2.jpg

adams.edu/news/img/web-asu-theatre-jekyll-and-hyde-production-fall14.jpg

wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Lyceum_Jekyll_and_Hyde.jpg

ak0.pinimg.com/originals/6b/e5/04/6be50419fc4482bc1607eccad455fda4.jpg

cinemarts.com/itemimages/item_183_1.jpg

cantodosclassicos.com/o-medico-e-o-monstro-resenha/

pt.wikipedia.org/wiki/John_Barrymore#/media/File:John_Barrymore.jpg

wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Fredric_March-1.jpg

en.wikipedia.org/wiki/Dr._Jekyll_and_Mr._Hyde_(character)#/media/File:Jekyll-mansfield.jpg

thedynamiter.llc.ed.ac.uk/wp-content/uploads/2015/03/R-L-Stevenson-008.jpg

ak0.pinimg.com/originals/8d/ec/04/8dec04983e3ff98e38af338f0e3a9805.jpg

br.pinterest.com/pin/442689838342724501/

orig03.deviantart.net/cc8c/f/2012/063/1/7/dr_jekyll_and_mr_hyde_by_huskelbullen-d4robja.jpg

Anúncios