Clássicos VI – O sítio de Monteiro

Tags

Fantasia infantil, Futuro, livros, Monteiro Lobato, Sítio do Picapau amarelo, sonhos, tempo

O BLOG PHANTASTICUS EM DUAS VERSÕES – EM PORTUGUÊS E EN ESPAÑOL.

Versão em português: Clássicos VI – O sítio de Monteiro.

Olá! O PHANTASTICUS deste post é puro tupiniquim.  Dando sequência ao projeto de valorização dos clássicos da literatura de fantasia/aventura, vamos buscar fazer uma singela homenagem a um dos grandes escritores de fantasia do Brasil, que no último 4 de julho completou 70 anos de falecimento.  Praticamente ninguém se lembrou ou comentou.  Assim, hoje, vamos tentar recolocar na pauta das pessoas – pelo menos de uns poucos obstinados que acompanham o PHANTASTICUS – um homem que foi brasileiro em toda sua essência.  Hoje o homenageado do blog é José Bento Renato Monteiro Lobato – o nosso querido Monteiro Lobato, autor da série de fantasia “Sítio do Pica-Pau Amarelo” e de outros tantos livros, contos, traduções e adaptações.

Monteiro Lobato nasceu em Taubaté em abril de 1882 e nos deixou em julho de 1948.  Muito além das “Reinações de Narizinho” e do “Sítio do Pica-Pau Amarelo”, Lobato foi um dos primeiros defensores do óleo brasileiro.  Foi intensa a sua militância nacionalista e o petróleo era um dos grandes símbolos da luta.  Teve livros censurados pelo então governo Vargas e chegou a ser preso.  Mas suas ações – mesmo após sua morte – impactaram e muito, e deram origem ao movimento que, depois, foi abraçado pelo governo – sob o slogan de “O petróleo é nosso”.

As Reinações de Narizinho

Sobre o “Sítio” é uma obra composta por uma série de livros (em 23 volumes), escrita entre os anos de 1920 e 1947.  Nela, Lobato aproveita para buscar transmitir às crianças os valores morais, conhecimentos sobre nosso país e nossas tradições – fora proporcionar muita diversão.

Dentre os personagens mais conhecidos, temos: Narizinho é a menina de nariz arrebitado, cujo nome é Lúcia. Neta de D. Benta, ela tem uma boneca chamada Emília, com quem adora conversar.  A boneca, de pano, tem uma peculiaridade: ela fala. De personalidade muito forte, Emília é a melhor amiga da sua dona Narizinho.  Temos Pedrinho, que é primo de Narizinho e neto de D. Benta. O menino de dez anos vive na cidade e nas férias vai sempre para o sítio.  A avó das duas crianças, nossa querida Dona Benta, é a dona do sítio do Pica-Pau amarelo. Ela adora as crianças e tem prazer em lhes contar histórias.  Temos a Tia Anastácia que é a empregada do sítio e cozinha muito bem. Também gosta de contar histórias e fazer biscoitos de polvilho. Foi ela quem costurou Emília.  Outro grande personagem é o querido Visconde de Sabugosa que é feito de sabugo de milho. Estudioso que sabe muitas coisas, e que é, também, bastante atrapalhado. Está sempre na biblioteca ou no laboratório, que fica no porão da casa do sítio. Foi ele que inventou o pó de pirlimpimpim – que é uma substância em pó mágica usada para se tele transportar para diferentes lugares. A turma do sítio sempre está usando o Pó para se tele transportar para o Reino das Águas Claras.  E claro, que não podemos esquecer da grande vilã do sítio – a Cuca.  Ela é uma bruxa má com aparência de jacaré que vive amedrontando as pessoas. Foi tirada por Lobato do nosso folclore.

Estão aqui listados os 23 títulos da coleção, na ordem em que se encontram atualmente:

Reinações de Narizinho – 1921; Caçadas de Pedrinho – 1922; O Saci – 1927; Memórias de Emília – 1930; Emília no País da Gramática – 1931; Aritmética da Emília – 1932; Fábulas – 1933; Histórias Diversas – 1933; Histórias de Tia Nastácia – 1934; Peter Pan – 1935; Viagem ao Céu – 1935; O Poço do Visconde – 1935; O Pica-Pau Amarelo – 1936; Aventuras de Hans Staden – 1936; Dom Quixote das Crianças – 1937; Geografia de Dona Benta – 1937; A Chave do Tamanho – 1937; A Reforma da Natureza – 1939; O Minotauro – 1939; Os Doze Trabalhos de Hércules – 1941; Histórias do Mundo Para Crianças – 1942; Serões de Dona Benta – 1944; História das Invenções – 1947

Os personagens criados por Lobato ficaram conhecidos por várias gerações de crianças de diversos países. Chegaram à televisão brasileira na década de 60 com o seriado “O Sítio do Pica-Pau Amarelo”.

A série foi adaptada pela primeira vez em uma produção live-action em 1951, com um filme teatral. O Saci, baseado no livro de mesmo nome, foi dirigido por Rodolfo Nanni. No ano seguinte, Sítio tornou-se uma série de televisão criada por Júlio Gouveia e Tatiana Belinky, produzida e exibida pela já extinta TV Tupi. Em 1964, a atriz e diretora Lúcia Lambertini (que interpretava a Emília) trouxe a série para a TV Cultura de São Paulo. Ela foi produzida durante seis meses, mas não repetiu o sucesso alcançado na TV Tupi. Em 1967, Júlio Gouveia e Tatiana Belinky criaram uma série do Sítio, agora pela Rede Bandeirantes, que ficou três anos no ar. Um segundo filme, O Pica-Pau Amarelo, foi lançado em 1973, dirigido por Geraldo Sarno e baseado no livro de mesmo nome.

A Rede Globo comprou os direitos e começou a produzir, em conjunto com a TV Educativa, Sítio do Pica-Pau Amarelo, em 1977. Essa versão foi um imenso sucesso e teve duração de dez anos, até que foi cancelada em 1986.  Globo viria a produzir uma nova versão do Sítio em 2001. Depois de sete anos de exibição, em 2007, a série foi cancelada devido à baixa audiência. Uma série de animação foi lançado em 2012, produzida pela Globo e Mixer, baseada no livro Reinações de Narizinho e visualmente baseada na série de 2001.

Curiosidade e uma grande homenagem: O Dia Nacional do Livro Infantil é comemorado anualmente em 18 de abril.  A data foi escolhida por ser a data do nascimento de Monteiro Lobato. Esta data foi oficializada a partir Lei nº 10.402, de 8 de janeiro 2002.

Uma outra coisa – muito importante.  Gostaria de deixar claro, que há muitos questionamentos sobre a linha de raciocínio de Monteiro Lobato, e sobre sua escrita ser racista.  Questiono a escrita e conteúdo de obras, como o discutível “Negrinha”, o contestável “Jeca Tatu”, além do controverso “O Presidente Negro”.  Mas hoje, em específico neste post, não posso conter minha admiração pela obra de fantasia infantil “Sítio do Pica-Pau Amarelo”.  Assim, devemos separar as obras.  Se em algumas Lobato é merecedor de críticas severas, em outras deve ser alçado ao posto de grande escritor de fantasia infantil que é.

Ele tentou melhorar, modernizar e reunir, sem muito sucesso, a tríade de sua vida: Brasil, homens e livros, e por causa dessa mesma trinca amargou críticas ferozes, incompreensão e desilusão. Ele meteu o “narizinho” em todos os aspectos da sociedade brasileira com uma sabedoria digna de “Dona Benta”, atacando o conhecimento antiquado dos “sabugosas” e acertando o atraso nacional com um bodoque certeiro. Parecia ter tomado uma “pílula falante” e sua “torneirinha” e jorrava vitupérios contra os males nacionais. Foi, acima de tudo, um poço de contradições.  “Lobato é um pouco como todos nós, brasileiros. Ora assumindo posições polêmicas, ora se antecipando a seu tempo. Cresci lendo seus livros e muito de minha criatividade e liberdade de pensamentos devo a seus textos que levam à reflexão, ultrapassam o limite temporal. Ele era um brasileiro sob medida” – Marisa Lajolo, professora da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).  Faço as palavras de Marisa as minhas.

E para fechar o post, uma das frases mais conhecidas de nosso escritor e seu lema de vida: “Um país se faz com homens e livros”

Bem, terminamos! Que tal, gostou do post? Aproveite entre no blog e leia quantos posts você quiser.  E deixe seu comentário. É muito importante.  Se preferir, deixe uma sugestão. Te encontro no próximo post.

Jota Cortizo

Versión española: Clásicos VI – El sitio de Monteiro.

¡Hola! El PHANTASTICUS de este post es puro tupiniquim. En el pasado 4 de julio cumplió 70 años de fallecimiento, siguiendo el proyecto de valorización de los clásicos de la literatura de fantasía / aventura, vamos a buscar hacer un sencillo homenaje a uno de los grandes escritores de fantasía de Brasil. Prácticamente nadie se acordó o comentó. Así, hoy, vamos a intentar recolocar en la pauta de las personas – al menos de unos pocos obstinados que acompañan al PHANTASTICUS – un hombre que fue brasileño en toda su esencia. Y en el caso de que se trate de una película de ficción o de una película de ficción.

Monteiro Lobato nació en Taubaté en abril de 1882 y nos dejó en julio de 1948. Mucho más allá de las “Reinas de Narizinho” y del “Sitio del Pica-Pau Amarillo”, Lobato fue uno de los primeros defensores del aceite brasileño. Fue intensa su militancia nacionalista y el petróleo era uno de los grandes símbolos de la lucha. Y en el caso de las mujeres. Pero sus acciones-incluso después de su muerte- impactaron y mucho, y dieron origen al movimiento que luego fue abrazado por el gobierno – bajo el lema de “El petróleo es nuestro”.

Sobre el “Sitio” es una obra compuesta por una serie de libros (en 23 volúmenes), escrita entre los años 1920 y 1947. En ella, Lobato aprovecha para buscar transmitir a los niños los valores morales, conocimientos sobre nuestro país y nuestras tradiciones – fuera de proporcionar mucha diversión.

Entre los personajes más conocidos, tenemos: Narizinho es la niña de nariz arrebatada, cuyo nombre es Lucía. Neta de D. Benta, ella tiene una muñeca llamada Emilia, con quien le encanta conversar. La muñeca, de tela, tiene una peculiaridad: ella habla. De personalidad muy fuerte, Emilia es la mejor amiga de su dueña Narizinho. Tenemos Pedrito, que es primo de Narizinho y nieto de don Benta. El niño de diez años vive en la ciudad y en las vacaciones va siempre al sitio. La abuela de los dos niños, nuestra querida Doña Benta, es la dueña del sitio del Pica-Pau amarillo. Ella adora a los niños y se complace en contarles historias. Tenemos la Tía Anastácia que es la empleada del sitio y la cocina muy bien. También le gusta contar historias y hacer galletas de polvillo. Fue ella quien solía Emilia. Otro gran personaje es el querido Visconde de Sabugosa que está hecho de sabugo de maíz. Estudiante que sabe muchas cosas, y que es, también, bastante confundido. Está siempre en la biblioteca o en el laboratorio, que queda en el sótano de la casa del sitio. Fue él quien inventó el polvo de pirlimpimpim – que es una sustancia en polvo mágica usada para teletransportar a diferentes lugares. La clase del sitio siempre está usando el polvo para teletransportarse al Reino de las Aguas Claras. Y claro, que no podemos olvidar a la gran villana del sitio -la Cuca. Ella es una bruja mala con apariencia de jacaré que vive amedrentando a la gente. Fue sacada por Lobato de nuestro folclore.

Se enumeran aquí los 23 títulos de la colección, en el orden en que se encuentran actualmente:

Reinas de Narizinho – 1921; Caceres de Pedrito – 1922; El Saci – 1927; Memorias de Emilia – 1930; Emilia en el País de la Gramática – 1931; Aritmética de Emilia – 1932; Fábulas – 1933; Historias Diversas – 1933; Historias de Tia Nastácia – 1934; Peter Pan – 1935; Viaje al Cielo – 1935; El Pozo del Visconde – 1935; El Pica-Pau Amarillo – 1936; Aventuras de Hans Staden – 1936; Don Quijote de los Niños – 1937; Geografía de Doña Benta – 1937; La clave del tamaño – 1937; La Reforma de la Naturaleza – 1939; El Minotauro – 1939; Los Doce Trabajos de Hércules – 1941; Historias del Mundo para los niños – 1942; Serones de Doña Benta – 1944; Historia de las Invenciones – 1947.

Los personajes creados por Lobato quedaron conocidos por varias generaciones de niños de diversos países. Llegaron a la televisión brasileña en la década de los 60 con la serie “El sitio del Pica-Pau Amarillo”.

La serie fue adaptada por primera vez en una producción live-action en 1951, con una película teatral. El Saci, basado en el libro del mismo nombre, fue dirigido por Rodolfo Nanni. Al año siguiente, Sitio se convirtió en una serie de televisión creada por Júlio Gouveia y Tatiana Belinky, producida y exhibida por la ya extinta TV Tupi. En 1964, la actriz y directora Lúcia Lambertini (que interpretaba a Emilia) trajo la serie para la TV Cultura de São Paulo. Ella fue producida durante seis meses, pero no repitió el éxito alcanzado en la TV Tupi. En 1967, Julio Gouveia y Tatiana Belinky crearon una serie del Sitio, ahora por la Red Bandeirantes, que se quedó tres años en el aire. Una segunda película, El Pica-Pau Amarillo, fue lanzado en 1973, dirigido por Geraldo Sarno y basado en el libro del mismo nombre. La red Globo compró los derechos y comenzó a producir, en conjunto con la TV Educativa, Sitio del Pica-Pau Amarillo, en 1977. Esa versión fue un inmenso éxito y tuvo una duración de diez años, hasta que fue cancelada en 1986. Globo vendría a producir una nueva versión del sitio en 2001. Después de siete años de exhibición, en 2007, la serie fue cancelada debido a la baja audiencia. Una serie de animación fue lanzada en 2012, producida por Globo y Mixer, basada en el libro Reinas de Narizinho y visualmente basada en la serie de 2001.

Curiosidad y un gran homenaje: El Día Nacional del Libro Infantil se conmemora anualmente el 18 de abril. La fecha fue elegida por ser la fecha del nacimiento de Monteiro Lobato. Esta fecha fue oficializada a partir de la Ley nº 10.402, de 8 de enero de 2002.

Otra cosa – muy importante. Quisiera dejar claro, que hay muchos cuestionamientos sobre la línea de razonamiento de Monteiro Lobato, y sobre su escritura ser racista. Cuestiono la escritura y el contenido de obras, como el discutible “Negrinha”, el controvertido “Jeca Tatu”, además del controvertido “El Presidente Negro”. Pero hoy, en específico en este post, no puedo contener mi admiración por la obra de fantasía infantil “Sitio del Pica-Pau Amarillo”. Así, debemos separar las obras. Si en algunas Lobato es merecedor de críticas severas, en otras debe ser alzado al puesto de gran escritor de fantasía infantil que es.

Él intentó mejorar, modernizar y reunir, sin mucho éxito, la tríada de su vida: Brasil, hombres y libros, y debido a ese mismo trinque amargó críticas feroces, incomprensión y desilusión. “Él metió la” nariz “en todos los aspectos de la sociedad brasileña con una sabiduría digna de” Doña Benta “, atacando el conocimiento anticuado de los” sabugosas “y acertando el retraso nacional con un bodoque certero. Parecía haber tomado una “píldora hablante” y su “torrente” y brotaba victorias contra los males nacionales. Fue, por encima de todo, un pozo de contradicciones. “Lobato es un poco como todos nosotros, los brasileños. Pero asumiendo posiciones polémicas, ora anticipándose a su tiempo. Crecí leyendo sus libros y mucho de mi creatividad y libertad de pensamientos debo a sus textos que conducen a la reflexión, sobrepasan el límite temporal. “Él era un brasileño a la medida” – Marisa Lajolo, profesora de la Universidad Estadual de Campinas (Unicamp). Hago las palabras de Marisa las mías.

Y para cerrar el post, una de las frases más conocidas de nuestro escritor y su lema de vida: “Un país se hace con hombres y libros”.

¡Bien, terminamos! ¿Qué tal, le gustó el post? Aprovechar el blog y leer la cantidad de mensajes que desea. Y deje su comentario. Es muy importante. Si lo prefiere, deje una sugerencia. Te encuentro en el próximo post.

Jota Cortizo

Fontes/fuentes:

Imagem principal – pinterest.pt/pin/317574211210331427/

todamateria.com.br/monteiro-lobato/

pt-br.stiodopicapalamarelo.wikia.com/wiki/Pó_de_Pirlimpimpim

calendarr.com/brasil/dia-nacional-do-livro-infantil/

revistaforum.com.br/ha-70-anos-morria-monteiro-lobato-um-dos-grandes-defensores-do-petroleo-brasileiro/

revistapesquisa.fapesp.br/2012/08/22/o-brasil-visto-do-s%C3%ADtio/

pt.wikipedia.org/wiki/Sítio_do_Picapau_Amarelo

gurudacidade.com.br/wp-content/uploads/2018/04/monteiro-lobato.jpg

crb8.org.br/wp-content/uploads/2018/04/20180415091636_12494324.jpg

ofilmedatarde.files.wordpress.com/2012/11/emc3adlia-modified.jpg

passeiosbaratosemsp.com.br/wp-content/uploads/2018/07/sitio-do-pica-pau-amarelo.jpg

encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTTe-z5R3_l3r2hgRwAjK4Wbg6VRO7b7lQsRnH2RlIwIzJte0xK

encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS4pdicL_Wj6YuuSHQt-2M2Go4BXH5dKTnUgNFX0KMNqBTd3nOT

3.bp.blogspot.com/-E8_s5OH0-MI/T9vplQg-GPI/AAAAAAAAALc/fCwc_Cr5e4o/s1600/sitio7fasesdositio.jpg

upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/archive/4/4a/20140210092134%21Monteiro_Lobato_Reinações_de_Narizinho.jpg

i.pinimg.com/originals/db/ae/70/dbae70439a22b293d731f6110339fe4c.jpg

i2.wp.com/oquevidomundo.com/wp-content/uploads/2015/02/DSC_0396.jpg